私の物語
什么都没有
何もかもない
没有钞票
お金もない
没有爱情
愛情もない
我只能老老实实在这监狱里呆一辈子
私はただおとなしくこの監獄の中で人生を終えるだろう
我什么也没有。
私には何もない
可我的心里清楚我有什么
だが、私は何を持っているかはっきりわかっている
日月星辰
日や月 星の明かり
飞翔的鸟儿
飛び回る鳥
水里的鱼儿
泳ぐ魚
这些都是我的朋友
これらはみな私の友達だ
这些精灵每时每刻都与我相伴
この命たちはいつも私のともにいる
我还有思想
私には思想がある
当四周犯人谈论女人
周りの囚人は女の話をし
忍不住打手淫时
自慰を我慢できない
我仍在继续思考
私はいまだ考え続ける
我拥有常人所没有的----
私が持つのは普通の人が持たない
哪怕一滴水
ただ一滴の水
一把泥土
一握りの土
一枚叶子
一枚の葉
一条蚯蚓
一匹のミミズ
一条鱼儿
一匹の魚
都是我的伙伴
みな私の相棒だ
我的消遣就是和它们交談
私の息抜きは、ただ彼らと話すこと
有一次
ある日の
我给一朵花儿讲了一下午故事。
午後、私は一枚の花びらに物語をずっと語ってあげた
李必丰,四川詩人、小說家、六四政治犯,现仍在监狱服刑,今年49岁。寫過幾百萬字的作品,沒有發表過,其手稿曾被警员銷毀。刑满释放后的李必丰,在2012年又被經濟罪名審判,被指資助廖亦武出逃德國,處刑12年。
评论 (0)