将《Do you hear the people sing?》改编为台语版的《你咁有听着咱唱歌》成为25万人上凯道要真相主题曲,让精神科医师吴易澄声名大噪。《新新闻》8月14日刊发吴易澄的专访,吴易澄说,想做些什么却无法做的焦虑累积在心头,“有时候觉得自己很孬、很宅,心里很闷,只能靠写歌。”
三年前,在台北捷运上,傅玮宗遇到吴易澄的弟弟吴易叡。傅玮宗和吴易澄是高中合唱团的伙伴,之后虽然并非专职的表演艺术工作者,但业余时间仍不断从事表演活动。那一天,吴易叡知道傅玮宗一直都在从事音乐与剧场活动,兴奋地跟他说,大家应该一起用音乐做点事,做点能够推动社会向前的事。之后因各自为生活奔波,因此这个约定始终未曾履行。
三年过去,七月的某个晚上,傅玮宗在网络上听到吴易澄自己改写、配唱的《Do you hear the people sing?》,捷运上的约定涌上心头,他急切地询问吴易澄需不需要其它协助……。
《Do you hear the people sing?》是音乐剧《悲惨世界》的主题曲,《悲惨世界》是法国文豪雨果(Victor Hugo)前后构思四十年才完成的巨著,也是十九世纪最重要的小说。这首代表全剧精神的歌曲脍炙人口,歌词激励不甘再受压迫的人民起身反抗,热切而激昂。
目前在医院担任精神科医师的吴易澄,将它改写成台语版《你咁有听着咱唱歌》,填上符合台湾近年社会发展脉络的歌词。短短几天,便在网络上发烧流传,随后的几场抗议活动,包括反服务贸易和万人送仲丘,也争相询问能否借用。
担心过度报道让焦点集中在个人的吴易澄一再强调,“我觉得很多报道把这首歌传奇化了,虽然写词只有一、两天,但情绪、想法是一点一滴累积来的。”
他说,今年从苗栗苑里反风车、七月大埔遭强拆,一直到政大地政系教授徐世荣被逮捕,“我看到国家体系怎么去对付一般人民。”
另一边,吴易澄身边有亲友在警界服务,“他虽然担心核四的状况,也曾在反核游行时上街头,但是每当抗争发生,却总是被派到第一线去。”这种矛盾处境,让吴易澄无奈,“究竟怎样的情况,要逼得人民之间相互对立?但当权者却都没事,真是令人忍无可忍。闷啊!”
“我看到新闻上描写一个居住在巴勒斯坦的父亲,为了拿水给家人使用,走进以色列的封锁地带,结果遭以色列军队捉走。」吴易澄无奈地说,这个世界哪里都一样,没有能力对抗政府、财团或殖民者的人,生存权都是被剥夺的。虽然不断看见一般人民在体制中受到伤害,但无法亲身到达现场与受害者站在一起,也让吴易澄感到缺憾。大埔被拆后,今年台北电影节最佳导演得主詹京霖选择到大埔现场放映他以这起事件为灵感而拍摄的短片,“那天有传言说苗栗要派上百警力到现场,我其实很想去声援,但是因为老婆刚怀孕,又想到万一我被抓走……,因为很多顾虑,所以最后没能到现场。”
《你敢有听着咱的歌》完整版
你敢有听着咱的歌 唱出艰苦人的苦痛
这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声
咱的心振动袂定 若亲像勇敢的鼓声
向望有一工活出自由的新性命
请你加入阮的革命 阮毋愿阁再惊惶
攑头看着天顶一个世界梦中嘛毋捌听
咱为民主为自由 佮伊拼咱袂孤单
你敢有决心付出一切 团结一心做伙行
毋管牺牲抑是活命 坚持做人的形影
你的血我的汗 沃落伫Formosa
你敢有听着咱的歌 唱出艰苦人的苦痛
这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声
咱的心振动袂定 若亲像勇敢的鼓声
向望有一工活出自由的新性命
你敢有听着咱的歌 唱出艰苦人的苦痛
这是咱毋愿一世人成做奴隶的心声
咱的心振动袂定 若亲像勇敢的鼓声
向望有一工活出自由的新性命
评论 (0)