来客网

纽约时报曝光 薄瓜瓜声明的全文

声明:本文转载自 「纽约时报」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

下面是薄瓜瓜在周一《纽约时报》上发表的英文声明。他的父亲、前中国共产党官员薄熙来定于周四出庭受审,面临的指控是受贿、腐败和滥用职权。

文章配图

自从他们切断我与父亲和母亲的联系以来,已经18个月了。我只能猜测他们所受秘密拘禁的条件,以及他们各自忍受的孤独逆境。我希望,在我父亲即将面对的审判中,他能得到机会来回应对他的批评并为自己辩护,不会受到任何形式的约束。然而,如果我父亲的默然顺从或我母亲的进一步合作已经成为我获得平安的条件,判决显然不会具有任何道德分量。

我母亲已被禁言,孤立无援,无法回应投机的诽谤者对她声誉的肆意攻击。2006年,她的健康状况突然恶化,随后深居简出,自那以后,她已经克服了常人难以想象的艰难。我知道她会一如既往,以尊严和沉着气度化解她遭到的一切指控,虽然这并不能丝毫减少我对她健康状况的担忧。薄熙来公开审理前夕,一度消失在公众视线之外的薄熙来之子薄瓜瓜在《纽约时报》刊发声明。声明不足三百字,内容涵盖了薄瓜瓜对中共公开、公正审判其父薄熙来的期待,以及薄瓜瓜对其母谷开来的担忧等。此前,薄熙来案以及谷开来蓄意谋杀案大爆发之际,薄瓜瓜也曾借由媒体发过声明。

文章配图

薄熙来、谷开来、薄瓜瓜合影

此前,有消息传出薄瓜瓜将在哥伦比亚法学院攻读博士学位的消息后,坊间又有其哥大照片流传出来。不过,真实性尚待考证。有消息称,薄熙来可能已经与检方达成了一项交易,以保护薄瓜瓜。与此同时,也有消息称谷开来出庭指认薄熙来的目的,也正是为了保护其子薄瓜瓜。薄熙来在庭审期间的态度,可以部分地推导出薄瓜瓜的命运几何。认罪态度好,政治交易达成,薄瓜瓜全身而退;认罪态度不好,政治交易破产,瓜瓜前途未卜。

薄瓜瓜声明全文如下:

自从他们切断我与父亲和母亲的联系以来,已经18个月了。我只能猜测他们所受秘密拘禁的条件,以及他们各自忍受的孤独逆境。我希望,在我父亲即将面对的审判中,他能得到机会来回应对他的批评并为自己辩护,不会受到任何形式的约束。然而,如果我父亲的默然顺从或我母亲的进一步合作已经成为我获得平安的条件,判决显然不会具有任何道德分量。

我母亲已被禁言,孤立无援,无法回应投机的诽谤者对她声誉的肆意攻击。2006年,她的健康状况突然恶化,随后深居简出,自那以后,她已经克服了常人难以想象的艰难。我知道她会一如既往,以尊严和沉着气度化解她遭到的一切指控,虽然这并不能丝毫减少我对她健康状况的担忧。

评论 (0)