来客网

美国学者:薄案审判撕裂中国

声明:本文转载自 「纽约时报」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

原重庆市委书记薄熙来22日在济南中院开庭审理,引发广泛关注。知名学者李成与麦瑞安在美媒刊文,评述薄案对中共的影响,称审判薄熙来使中国分裂,还建议中共应尽快进行改革。

8月22日刊发李成与麦瑞安(Ryan McElveen)文章,评述薄熙来“遗毒”对中国的影响。

经过18个月的紧密调查、筹备,这位前中共高官案终于开审。围绕此案的话题数不胜数。但由于案件结果早已注定,审判薄熙来绝对不是他人生的高潮。薄熙来的影响远不止如此。

文章认为,中共希望将这一丑闻尽快隐藏,将外界注意焦点转移到中国的经济问题上,但薄熙来案完全终结尚待时日。

对于中国领导人来说,薄案丑闻污点不易消除,领导人们还需花费大力气解决薄熙来落马引发的社会分裂问题。

薄熙来代表的是中国国家领导人中特殊的一代,他们这一代人于乱世中崛起,又在资本过剩之时掌权。在一个没有灵魂的国度里,薄熙来带着对权利的极度渴望杀入政坛。出身太子党的薄熙来,在其父薄一波的庇护下开始了政治生涯。

在担任重庆市委书记期间,薄熙来率先发起行动重振毛泽东思想。他一方面严厉对待下属,又希望得到周围人奉承;一面打击有组织犯罪,同时又以黑帮老大的方式治理重庆;大谈反腐之时又贪污敛财;他一方面大肆宣扬中共传统美德,同时纵容其子在海外炫富;反对西式民主又以筹备民主选举的姿态展开活动,为自己集聚人气。

习近平为首的新领导班子希望在审判薄熙来的过程中展现依法办案,但同时又行使权力消除案件的司法独立性。以上这些矛盾都会在为期两天的审判中显露无遗。

中国领导人想出一条“金发姑娘策略(Goldilocks strategy)”、即折中策略,决定在审判过程中出示不过于强硬又不至于太弱的证据。因为中国领导人意识到,如果证据太过确凿,会让外界更大胆地批评中共腐败,而如果证据不够充分又可能让人们对薄熙来心存同情,认为他不过是政党内部阴谋的可怜替罪羊。对于中国的领导人们来讲,手心手背都是肉,此次审判是一次两难困境(a no-win situation)。

薄案牵出了中共的弊病,在结案后很长一段时间里,中国领导人们都要面对这一丑闻遗留的污点,处理由此产生的社会分裂。

中国领导人团结一致完成了2012年时的领导人更迭,但却在处理薄熙来一事上产生分歧。中共官员中会有人因为相似的政治背景或出于“红色贵族”执掌国家的观念同情薄熙来。政治背景不同的政要们,尤其是与前国家总理温家宝关系亲密的人们更愿意看到严惩薄熙来。加之薄熙来知道许多同僚的内幕,一些政要希望薄熙来在今后很长一段时间里都能保持沉默。

然而,这些顾虑都能够得以解决。与此次审判有关的剩余阵营能在领导阶层中生成全新的意识形态联盟,转而探讨国家的政治和经济发展方向。

关于中国政治、经济政策的讨论一直有中国公知领衔。;薄熙来曾是中国新左派的最大支持者,他们用户毛泽东思想,呼吁国家在缩小收入差距上更有作为。同时,中国公知推动更加迅速的经济和社会政治改革。这些完全矛盾的观点、尤其是在当下中共计划展开全面的经济改革的时期,将产生激烈碰撞。

中国民众,尤其是中层阶级,对于国家政治方向渐渐失望。这些人虽然也支持反腐,但他们深知薄熙来贪污受贿程度远不及其他中国官员。即便对薄熙来的世纪审判算得上是习近平反腐倡廉的一个胜利,它同时也显示了腐败情况在中共党内的普遍程度。一些普通民众,尤其是重庆市民,很好受薄熙来贪腐指控影响,反而同情薄熙来,并且一如既往地视他为励志人物和为人民办实事的领导。

文章最后总结称,以上所说对于薄案的分歧短期内不会平息。除非中共领导能够餐区有效改革措施,建立更加可靠、更具代表性的政府。而薄熙来的“遗毒”将比我们现在看到的更加深远。

评论 (0)