据称，由于中国大妈“剽悍”地撼动了国际金价，美国媒体专门创造了英语新单词“dama”。近年来，被中国“逼”出来的英文词很多，有舆论认为，这在一定程度上输出着东方大国的价值观。
《华尔街日报》在报道深圳市长许宗衡被“双规”时，就直接用了shuanggui。但shuanggui还是个只可意会不可言传的词儿。
在外媒眼中，红包再也不单纯是过农历新年时收到的lucky money 了。
关系最有中国特色，可能是英国《卫报》等媒体率先使用。
有热心的中国网游将二奶翻译为 second milk，但无法得到西方主流媒体的承认。美国权威时尚传媒《Women's Wear Daily》向读者作作出新的解释。
2011年7·23甬温线特别重大铁路交通事故曾一度引起海内外各界的高度关注。而Don'train（动车）被指在7·23事故中诞生。
2009年4月，中国网友曝光所谓《城管执法操作实务》，这一“城管秘籍”在引发中国媒体关注的同时，也成为《泰晤士报》等国外媒体热报的国际新闻之一。
“蚂蚁ant+英文后缀izen=蚁族Antizen”这是用来形容中国一群特殊人群：80后大学生低收入的聚集生活状况。
日前，最火的就是因中国大妈“彪悍地撼动了国际金价，美国媒体专门创造的英语新单词“dama”。
《华尔街日报》称，中国买家对金价走低十分敏感，抓住今年的机会大量购买黄金饰品。国际金价今年4至6月下跌期间，许多中国消费者纷纷抢购黄金，其中包括不少中年女性，以至于引发外界对“中国大妈”抢购黄金的关注。
“二奶”在百度百科里定义为：泛指男人除原配夫人外，以夫妻名义共同生活或虽无夫妻之名但长期与有妇之夫保持情人关系的女人。
维基英文有专门的“躲猫猫”词条，翻译为playing hide and seek或者playing hidden cat，还很贴心地告诉读者，躲猫猫的中文发音是duo maomao。
巴克莱资本创造了一个新词“李克强经济学”，用来指代李克强为中国制定的经济增长计划。
外媒对中国高考的关注逐年增加，在此前用汉语拼音“gaokao”直译的基础上，去年更是将汉语“高考”二字直接写入报道。
评论 (0)