10月2日，广州恒大队在亚洲冠军联赛主场4比0战胜了柏太阳神队，以两回合8比1淘汰对手，晋级决赛。
继续翻译日本球迷在2CH论坛上的比赛实况吐槽帖，给中国球迷们一个了解对手球迷想法的机会。由于日本球迷的吐槽多而且散乱，所以每次筛选的工作量都比较大，发表的时间也较为晚，因此新浪体育先应球迷们的要求，在赛事中翻译了一个“简版”，让心急的球迷们解解馋，这里奉上完整版，希望大家喜欢。
本文力求完全反应外国球迷看待亚冠、中国足球以及日本球队的想法，因此力求原意，并不代表新浪体育同意日本球迷的看法。
和恒大客场第一次打亚冠时日本电视台将直播放在付费的G+不同，这次的直播是免费的，因此有更多的日本球迷观看了比赛的实况转播。虽然柏已经客场1比4落后，但是听说了恒大传说的日本球迷还是看球很踊跃，在2CH上有3个不同的帖子一起前进，最后实况贴大概写了2500多楼，而单独的ACL赛后“反省会”在本文翻写过程中，还在热烈地议论着。本文只翻译了实况讨论帖，反省会留待以后。
本场比赛日本的解说是北泽豪，实况评论为田边研一郎。
“没道理啊，柏惨败反而关注度大增哦。”
“赢了出不了线也没关系，只要赢了就好。”
“只需要4比0就行。”
“这要是逆转获得胜利进入决赛的话，肯定是今年日本足球最大的新闻了。”(日本国家队6月成功晋级世界杯看来都不算了----译者)
“相信奇迹、等待奇迹。”
“没有大谷(队长)很难啊，茨田感觉状态也不好，不过你们要猛烈进攻，玉碎去吧。”(注：玉碎这个词在日本二战投降前经常会见到，其意来自“宁为玉碎不为瓦全”，比如当时的日本军部的宣传就是倾国玉碎，阻止美军登陆)
“客场4比1，然后踢点球，或者5比2逆转？可能性太小了，求赢球而归。”
“其实比分是0比0，不是亚洲人进的球不算。”
“大家还是要相信这个世界是有奇迹的。”
“J联赛的球队在中国的胜率很低的，中国客场就是魔境。”
“啊，这，这红得我眼睛都花了。”(球场恒大球迷们的球衣)
“靠，这支那的房地产泡沫还要到何时啊。”(由于恒大的胜利以及日本媒体的广泛宣传，日本球迷大都知道恒大是房地产公司)
“给对手4个点球，让我们赢6比2吧。”(注：今年在亚冠小组赛中，柏客场对水原三星，水原得到了裁判多基的4个点球，却因为自己罚不进去而心态大乱，最终2比6大败)
“我是鹿岛的球迷，为你们加油，J联赛的球队努力啊。”
“别被人家看扁了，最少进三个，浦和能1胜1负，你们也做得到。”
“今天打3前锋？这真是奇谋了。”
“广州没污染么？”
“赛场写着日语的标语啊。”
“这是故意写着日文标语是么。”(注：编者在赛事中看到了一个日文标语写着“踩碎柏、进决赛”，柏的球迷应该是指的这个)
“这帮中国球员都剃个短发，看着像土豆脑袋一样。”
“这主场的队服也是送的么？”
“这就是亚洲地狱血池啊。”
“不要钱给球衣，我也想要。”
“我在柏的球场看到了，有耐克标志的是真的，球队送的那个没有耐克的标志，是白给的，不一样。”
“输就输了，输多少也无所谓，我好想看到在这样的主场柏进球后，中国人发狂要死的样子啊。”
“柏会输个0比10的。”
“首先这对足球的狂热，日本就输了。”
“这草坪意外地好啊。”
“一帮为了反日，所以到赛场来消散压力的蠢民。”
“为啥中国国家队臭得像大便一样呢。”
“危险啊，丢球就是时间的问题了。”
“会被杀了的，不，会被虐待后再杀死的。”
“球每次到广州外援脚下，我这心脏就启动急速麻痹模式。”
“这埃尔克森25场比赛进了22个球，才24岁啊。”
“25场22个球，简直可以和范佩西相提并论了。”
“已经被压着踢了，就是一边攻一边防守90分钟么。”
“据说赛季后孔卡就要走了，这恒大会买谁真是个迷啊。”
“广州也就是岐阜队有了华盛顿、维埃拉·德·索萨以及阿尔加拉法-德-阿罗约一样。”
“和反不反日没啥关系吧，进了半决赛的球队，哪个队的主场也会超满员哦。”
“这埃尔克森要是来了J联赛一年能进30个球。”
“中国球队的门将够臭的，防线也就是亚洲三流水平。”
“哇哇哇哇哇哇哇哇，太可怕了。”
“危险，吓死人了。”
“真的丢球就是时间的问题而已。”
“这门前3、4个人都石化了么？”
“明年恒大把埃尔克森给我们吧。”
“柏弱爆了，后卫全都去死。”
“菅野是门将兼职后卫了。”
“埃尔克森就是马塞洛·儒尼奥尔啊。”
“这红红的看台，社会主义国家的整齐划一让我感到恶心。”
“啊，有机会啊。”
“对手的门将就是弱点。”
“这门将防高球不灵啊，比藤谷阳介还差。”(藤谷阳介：大阪冈巴门将，大阪在去年J联赛进球第一，却还降级，后防线丢球太多了。)
“瓦格内尔乱射一下看，说不定就进了。”
“郜林踢得太棒了。”
“结束了。”
“哎？是没进么？”
“(裁判)取消了进球？还是会有机会，”
“日立的钱很到位啊。”(柏的后台公司是日立)
“这就是说的奇迹，奇迹，奇迹----------------来----------------啦--------。”
“中东裁判是我们的朋友。”
“假球，假球。”
“买了裁判了？”
“还魂了。”
“不知道为啥，反正是真幸运。”
“看着不像犯规啊。”
“这就是ACL，广州你也有今天。”
“绝对是日立的钱起作用了。”
“日元的力量，日立的力量，从柏走向世界。”(这个说得跟广告词一样)
“北泽豪说，看来是有啥啊。”(注：日本解说一般不会评价裁判，就算认为裁判十分不公平，也不会进行批评，不论是自己得利还是对手得利都是如此。不过看清楚的犯规会解释，但是看不清楚的，或者认为裁判判罚有问题的，一般用暧昧的说法，“裁判也许看到了什么吧”，来敷衍解释)
“是啊，北泽这话很深啊，难道真的有什么后台故事？”
“广州的观众没生气么？这看着不是犯规啊。”
“这要是日本被这样判罚，一定会怒了的。”“那是犯规？是铃木在犯傻吧。”
“裁判一定和埃尔克森说，你太壮了，让让他，所以就不算进球。”
“铃木获得了最佳女演员的称号。”
“这次是真没啥可说的了。”
“埃尔克森在进球射门前还看了一眼裁判，这深意凝视的眼神啊。”
“好了，可以解散了。”
“(柏)太杂鱼了。”(杂鱼，意为卖不出钱的烂货)
“好了解散吧。”
“已经没戏了。”
“实际上这是2比0了。”
“无慈悲啊。”(毫不留情)
“这是(对柏)举行的公开枪毙吧。”
“防守太差了。”
“什么进行了改正，已经没戏了，回家吧。”
“这巴西球队太强了。”
“羞愧难当啊”
“郜林这名字挺好听，是几号？”
“柏防守定位球太差了。”
“我闭上眼睛祈祷，这也是犯规，这也是犯规。”
“孔卡踢角球太强悍了。”
“看到这里本田圭佑都可以睡了。”
“没事，再进5个就行了，很简单的。”(这是高级黑没错了)
“日本也花10亿日元创设球队啊，尽用烂货J联赛都要没人看了。”
“这比赛不上4个中后卫都挡不住对手。”
“没事，柏上一场也是先进了一个的，客场扳回4个不是不可能。”(写这个的球迷有个大心脏)
“下赛季还是期待浦和吧，浦和的球员经费至少有20亿日元。”
“哇，太牛逼了。”
“这纹身好多哦。”
“少林炮哦。”
“中国国脚的进球还是没能实现。”
“门框和裁判都加入了柏的防守来阻止恒大进攻。”
“中国人也偶然能踢出远射来哦。”
“TJ的远射加倍奉还。”(TJ是田中顺也的简写，加倍奉还是热播电视剧《半泽直树》的名言，这次柏来之前，J’GOAL日本球迷网站就制作了以《半泽直树》为哽的加倍、10倍、百倍、千倍奉还海报，为柏打气助威)
“加倍奉还、10倍、100倍就是10000倍，也不过是自己给自己壮胆而已，还是承认自己弱吧。”
“哇，这三个外援拿球电视都跟不上的节奏啊。”
“看了这比赛我都不想看欧洲冠军杯了。”
“简直是人家想做什么就能做什么的节奏。”
“就是在被人家玩啊。”
“今天就是菅野孝宪门将的表演啊，打完这场比赛可以去国家队了。”
“穆里奇太强悍了。”
“谁能挡住穆里奇啊。”
“北泽豪也在喟叹啊。”
“明年欧洲球队把穆里奇收走吧，亚洲就不该有他。”
“广州的国脚防守不行，但是边路的中国人用得很好，把柏的优势都化解了，名帅里皮确实有一把刷子。”
“是啊，被郜林强奸得，桥本只能撅着了。”
“还被人家来回抽送。”
“不是说中国国脚大部分都在申花么？恒大把申花买了？”
“穆里奇太可怕了。”
“咦？又不算？”
“也就是看着勉强判个犯规吧。”
“看慢动作不像犯规的样子。”
“MD，为了这裁判你们也要进个球啊，柏先生们。”
“都给裁判给到这个份上还输的话，真说不过去了。”
“郜林是中国国脚中的王牌啊。”
“左后卫的孙祥以前在PSV埃因霍温也是主力，后腰的郑智在凯尔特人踢过的，恒大几乎网罗了中国所有的实力球员。”
“虽然中国球迷来的很多，但是感觉现场比较安静哦。”
“不过这中国门将真的比藤谷阳介还差，唯一的机会吧。”
“门将估计本家是探险队的，喜欢玩险情。”
“藤谷阳介往这看，这里有个能超越你的强人。”
“好像纽伦堡的门将。”
“桥本太差了。”
“中国人都挡不住了。”
“看到桥本这脸就让我想起垃圾的样子。”
“外援挡不住，你中国人还挡不住。”
“桥本就被中国人的XX来回抽送哦。”
“靠，被中国人干成这样，这家伙就不能用。”
“这该被罚下去了吧。”
“这确实很疼啊。”
“两场比赛10比1，这是给中国国庆搞庆祝呢。”
“这个犯规给红牌真不多。”
“郜林强于冈崎慎司、香川强于穆里奇、埃尔克森比前田辽一柿谷耀一朗要强、孔卡大于本田圭佑；张琳芃比内田笃人和酒井高德强；孙祥等同于长友佑都；远藤保仁不如郑智。”
“桥本这是看到纹身不爽吧。”
“看看J联赛中踢球的以前是巴西人，现在就都是韩国人了。”
“纹身男要下场了。”
“桥本多少还是干了点事。”
“对不起纹身了。”
“柏=蟑螂。”
“中国的国家队第一门将是这个人？”
“为啥恒大不买个好门将呢？”
“比起广州这个门将来，利雅得青年人的主教练现在比他守得还好吧。”
“太防守外援了，被中国球员也突破了。”
“昨天还很有自信，现在感觉真是实力差距太大了，大家辛苦了。”
“要是组一个日本版的广州恒大的话，我觉得前锋应该是华盛顿(原浦和前锋，巴西人)、埃莫森和罗布森-庞特，中场为本田圭佑、远藤保仁和长谷部诚，后卫则是长友佑都、今野泰幸、吉田麻也、内田笃人，门将必须用川岛永嗣。”
回复：“这阵容不每年花个100亿到200亿日元不太可能。”
“要是大阪冈巴不降级到J2的话，大阪有可能。”
“今年柏花的钱能走到这个地步已经很不容易了。”
“前面的外国选手进攻，后面国脚防守，这就是中国的莫斯科中央陆军队。”
“恒大的水平明显在J联赛球队之上，今年联赛25战21胜3平1负，和上赛季的拜仁一样。”
“横滨水手今年就是夺取了冠军也不行，俱乐部已经连续3年赤字，受到了联赛警告，进入亚冠也不可能大规模买好球员，今年夺冠后，肯定会开除好多老球员重建球队的，下赛季只有浦和还能期待了。”
“中泽佑二估计会在(战力外通告后)悲鸣地说，我，我还想踢球。”(注：中泽佑二是横滨水手队的日本老国脚)
“其实当年的AC米兰也是前面荷兰三驾马车，后面是巴雷西为中心的意大利国脚防守。”
“我现在使用龙珠，已经告诉神龙让广州的外援肚子疼，下半场他们----不能上场。”(日本应该还有其他有用的大神的)
“啊，太可惜了”
“克莱奥就是间谍啊。”
“下半场给我射100次门。”
“为啥广州不要克莱奥我总算弄懂了。”
“啊，中国的藤谷阳介来了个神扑救。”
“太可惜了。”
“我告诉你们一个柏赢球的秘籍吧，全日本集中元气弹送到广州，用测量眼镜看哪个家伙的战斗值最高，料理了他，一定就能成功了。”(这七龙珠的毒中的啊)
“好了好了，等半天了，终于可以宣布完蛋了。”
“两个外援到门前了，还能说什么呢。”
“孔卡都上来了啊，完全终战了。”(注：终战这个词以往总是被用来描述日本二战投降，日本国内避讳投降这个词，在8月15日都说终战)
“真TM没劲儿。”
“两个中后卫中间进来两个对手的球员，还踢啥。”
“真是小日本啊。”(有时候日本人也用这个自嘲无力感)
“后面再进6个就能扳回来了吧。”
“没安排人唱镇魂歌么？”
“没关系，再进5个球的话，还有时间。”
“剩下6分钟再进6个都是可能的。”
“至少进一个球再回来吧。”
“都没心思踢下去了。”
“以前总是听人说，J联赛是亚洲第一联赛的啊。”
“就差穆里奇了，这俩都进球了。”
“埃尔克森100米10秒32、穆里奇100米10秒6、孔卡100米10秒8。被人家打反击就是如此的结果。”(这是要参加4X100米接力么？)
“解说还有脸说这(恒大)足球踢得确实好，这和女人被男人按着强干的时候还表扬说，你干我干得真棒是一个意思吧。”
“柏的教练在干什么，还不换上长友佑都和本田圭佑、香川真司？”
“J联赛真是亚洲最强的联赛，浦和与柏和广州踢4场，被人家爆了11个球。”
“这柏的传中比中国国脚的水平还低。”
“比中国还弱，就是日本的耻辱。”
“看来克莱奥很难再穿广州的球衣了。”
“柏已经快断气了，明年广岛、横滨和浦和估计很难走到柏这一步。”
“广岛还去什么，每次都把ACL扔了的货。”
“这就是球队花35亿和花100亿的差距。”
“我很喜欢看高水平的比赛，但是高水平的被干实在是很悲伤。”
“这臭联赛和这糟糕的J联赛球队谁还看啊，永别吧。”
“中超的球队和恒大踢的时候，是不是也被爆得一塌糊涂啊。”
回复：“天津赢了恒大。”
“大分要得到了穆里奇、孔卡和埃尔克森也能在J联赛夺冠，广州的外援能力太强了。”
“啊，后卫狗屎了。”
“MD，都土下座去吧。”(土下座：日语中的跪地磕头之意，一般是道歉或者服输时对胜者做的)
“穆里奇踢得太漂亮了。”
“巴嘎亚路，刚才还说平均5分钟进一个没事还能扳回来，这下子要平均2分钟进1个了，只要进6个就行，进6个。”
“可怜啊，穆里奇太牛了。”
“这犯规变态级的外援。”
“中国人也进一个啊。”
“穆里奇冷冷地看着铃木说，你没用的，无力的。”
“怪物，这就是怪物，必须要解剖才行。”
“神三叉戟。”
“和几个人防守没关系，就这三个人无视一切。”
“7个进球都是这三个人进的，这球踢得好看得无语了。”
“MD的日本的耻辱啊，J联赛垃圾，垃圾。”
“穆里奇＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞香川真司。”
“穆里奇12场比赛进了12球，绝对今年ACL的MVP了。”
“希望穆里奇也能在世界俱乐部杯上有好的表现，密切关注起来。”
“有了这样的外援，中国前锋估计就都出不来了。”
回复：“所以中国国家队才弱的。”
“穆里奇＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞香川真司；孔卡＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞本田圭佑；埃尔克森＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞冈崎慎司，真是赢不动哦。”
“亚洲人干脆还是别踢足球了。”
“广州去了世界俱乐部杯，估计就有欧洲大牌俱乐部抢这三个外援了吧。”
“啊呀，进球啊，进球啊。”
“泽君，这球女人都进了啊。”
“这门将你都进不去啊。”
“柏还是考虑一下，年底把泽炒了得了。”
“日本人和中国人都被下了ACL不能进球的魔咒了。”
“中国足球领导者为啥不考虑一下把巴西前锋入籍归化呢。”
“这个广州的门将去了世界俱乐部杯没问题么？”
“那10个人都不错，这门将真是渣渣啊。”
“中国人就是两边有两个香车，还有中间的10号后腰给力。”(注：香车是日本将棋的一个棋子，只能向前行走，走几步都可以，不能横着走，到底后可以变为金，金可以横向或者斜着直着走一步)
“恒大到目前为止ACL进球32个，27球来自外援。”
“这恒大在世界俱乐部杯也会被完爆吧，亚洲球队，哎。”
“这门将确实有问题，很多人都觉得像藤谷，不过今年他也帮着糟糕的后防线挡住了不少射门呢。中国球员的防守整体渣渣。”
“恒大再进个门将的话，应该世界俱乐部杯有戏。”
“你们这帮家伙，藤谷藤谷的，藤谷可是国内唯一获得过世界俱乐部杯名次的门将。”(注：藤谷阳介曾经跟随大阪冈巴拿到过世界俱乐部杯第三)
“漂亮，太强了。”
“简直是梦幻一样。”
“中国国脚别哭，你们也进一个啊。”
“轻轻的衣袖，淡淡的杀意。”(西门吹雪吹的不是雪而是血)
“这速度和控球能力，无语无语。”
“真是淡定啊，J联赛的外援这球多少人射飞啊。”
“这是梦，这是梦，我还没睡醒呢。”
“真的，第五个进球就算了，我相信了。”
“这太牛了，比曼联都强啊。”
“我也这么认为，和曼联踢，肯定能赢的。”
“再进几个柏才能进决赛？”
“穆里奇就是全盛期的埃莫森强化版”
“没关系，后面每30秒进一个就有机会。”
“穆里奇就不应该在亚洲。”
“恒大实际上在世界俱乐部中排名第71，比长友佑都的国米排名都高。”
“还有3分钟，你们一定要给我进7个球。”(您还数呢？)
“真的，穆里奇还是去欧洲冠军杯球队吧，别在这里混了。”
“这场球要没菅野孝宪，能丢个10比0.”
“买11个巴西人，都归化国籍做个球队的话，应该能踢出这种水平吧。”
“啊，中国版的推特微博上，中国人都膨胀了。”
“日本太弱了，可怜啊。”
评论 (0)