“痴人”许渊冲的“狂”气：你翻得不如我，就不能反对我

澎湃新闻记者从许渊冲先生友人处获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

许渊冲，1921年4月18日生于江西南昌，1938年以优异成绩考入国立西南联合大学外文系。1948年，他到巴黎大学留学，期间热情学习马克思主义，探讨救国救民的道路，认识到报效祖国才是真正的出路。1983年起许渊冲进入北大工作，任教授。2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月他荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

但凡“痴”人，多少都有点“狂”气。许渊冲也是如此。

澎湃新闻记者注意到，《齐鲁晚报》今年4月曾刊文《百岁许渊冲:既是才子又是“痴人”》介绍：他性格豪放，心直口快而胸无城府。他与同行们争论直译好还是意译好，被指着鼻子骂过，被写文章批评过。他自然不甘示弱，用同样犀利的笔触，反驳回去，一度令一位翻译名家大动肝火，表示再也不会给许渊冲发表过论战文章的刊物投稿刊文。

对此，许渊冲在接受媒体采访时曾表示，“你翻得不如我，就不能反对我。要是说我的不对，你翻一个更好的出来啊?”

从1956年开始许渊冲出版译作，自此六十多载笔耕不辍，许渊冲已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。