话剧《误会》开启巡演，在舞台上寻找加缪的精神内涵

最近，话剧《误会》于大麦·超剧场举办全国巡演启动仪式新闻发布会。会上宣布，《误会》将于2021年7月17日、7月18日在北京进行二轮演出，并首次开启全国巡演。超剧场创始人俞白眉、戏剧导演杨婷、《误会》男主李茂及其他主创等进行了分享。

发布会现场

话剧《误会》脱胎于加缪成名作《局外人》中的一则颇具荒诞意味的故事：一位离家25年的男人发了财，为了给家人惊喜隐去姓名居住在其母亲与妹妹开的旅店中，不成想却为觊觎其财产的二人所杀。《误会》是加缪1944年写就的作品，也是杨婷执导的第三部加缪作品。

杨婷谈道，和《误会》这个故事的结缘始于去年十月北京国际青年戏剧节“戏剧在读”单元，由她导演的致敬大师60周年“遇见加缪”剧本朗读活动，《误会》再次入选。反复阅读这则小故事，杨婷发现：“它的色彩是非常强烈和直接的，在读剧本的时候你会发现它所传递出来的气息是扑面而来的，我非常喜欢这种强有力的、不带有任何悲天悯人色彩的作品，尤其是刚刚经历了疫情以后，大家其实是有很多这样的感受的。”

在现场的分享中，杨婷谈道：“在对加缪作品的诠释中，我一直力图寻找经典文本的当下特征，并赋予其新的精神内涵”。这种探索也延续到了《误会》的创作中，杨婷捕捉原作所勾勒的世界与当下的关联性，加缪描绘的是荒诞的世界中荒诞的人的处境，而那场发生在舞台上荒诞的厮杀，仿佛就是内卷不断升级的当代社会的缩影。

借由这种关联，原剧本中所表现的“个体与命运的抗争，人与自身的抗争”也就成了我们与庸常生活对抗的一种映照，杨婷希望通过《误会》让观众借由剧目关照自身，并重新审视自己的生活。透过《误会》这个故事，导演团队希望让大家获得一种“无论这个世界多么荒诞，你都要有一种面对它的精神和与之对抗的力量”。

杨婷在采访中谈道，关于怎样让这样故事“适配”于本土的观众，首先是要弱化西方人的表达习惯，更接近于中国式旅店老板和住店客人之间的沟通方式。

俞白眉介绍“将国外经典作品改编本身是一种原创行为，也有很大的挑战。因为我们毕竟要找到它的时代性和当下性。超剧场运营了五年其实也走了很多弯路，我们最初定下‘不赔本儿就要干’这么一个原则，疫情以后我们剧场还在艰难生存，那么戏剧也更要讨论生存的问题。”

据了解，《误会》二轮演出的主要角色“若望”将由演员李茂饰演。

主办方介绍，担任此次多媒体设计的陈旭人人，他的视觉设计或与剧情完全吻合，或与剧情产生对抗般的撕裂，唯美中带着挑衅，兼顾静态视觉与动态美学；旅法归来的新锐作曲家、电子音乐人、音乐制作人李鲁卡（Luka），在原来创作的六首风格迥异的动听歌曲基础上继续深度加工，并将进行现场演唱。

《误会》全国巡演由北京四海一家文化传播有限责任公司独家运营，将于8月份前往德州、上海等地演出。