外交习语|中美年度对话磋商开幕，习近平讲了什么？
2016-06-08 00:24:33
新华网北京6月6日电
“3年前的这个时节，我同奥巴马总统在安纳伯格庄园举行会晤，双方同意加强战略沟通，拓展务实合作，妥善管控分歧，努力构建中美新型大国关系。”
2013年6月7日至8日，习近平主席就任后首次访美，同奥巴马总统相会于加州。别具一格的“习奥会”中，双方就构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的新型大国关系达成重要共识。
3年耕耘，中美收获不少。习主席说：“中美两国在双边、地区、全球层面众多领域开展合作，推动两国关系发展取得新成果。”
——两国贸易额和双向投资达到历史新高，人文和地方交流更加密切，网络、执法等领域合作和两军交往取得新进展。
——两国发表了3个气候变化联合声明，同国际社会一道推动达成具有历史意义的《巴黎协定》。
——两国在朝鲜半岛核、伊朗核、阿富汗、叙利亚等热点问题上也保持了有效沟通和协调。
3年的成果来之不易，也有很多启示：
“最根本的一条就是双方要坚持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的原则，坚定不移推进中美新型大国关系建设。”
习主席强调，这个选择符合中美两国人民根本利益，也是各国人民普遍愿望。无论国际风云如何变幻，我们都应该坚持这个大方向，毫不动摇为之努力。
习主席洞察世界形势并指出：
“现在，我们正处在一个快速发展变化的世界里。世界多极化、经济全球化、社会信息化深入推进，各种挑战层出不穷，各国利益紧密相连。零和博弈、冲突对抗早已不合时宜，同舟共济、合作共赢成为时代要求。”
关于朝着构建中美新型大国关系的方向奋力前行，习主席提出：
“中国人历来讲究‘信’。2000多年前，孔子就说：‘人而无信，不知其可也。’”
“我们要防止浮云遮眼，避免战略误判，就要通过经常性沟通，积累战略互信。这个问题解决好了，中美合作基础就会更加坚实，动力就会更加强劲。”
“要着力加强宏观经济政策协调，同有关各方一道推动二十国集团领导人杭州峰会取得积极成果，向国际社会传递信心，为世界经济注入动力。”
“要全力争取早日达成互利共赢的中美投资协定，打造经贸合作新亮点。”
“要深化两国在气候变化、发展、网络、反恐、防扩散、两军、执法等领域交流合作，加强双方在重大国际和地区以及全球性问题上的沟通和协调。”
“世界是多样的，没有分歧就没有世界。”
“一个家庭里还经常有这样那样的分歧。有了分歧并不可怕，关键是不要把分歧当成采取对抗态度的理由。”
“有些分歧是可以通过努力解决的，双方应该加把劲，把它们解决掉。有些分歧可能一时解决不了，双方应该多从对方的具体处境着想，以务实和建设性的态度加以管控。”
“宽广的太平洋不应该成为各国博弈的竞技场，而应该成为大家包容合作的大平台。”
“中美在亚太地区拥有广泛共同利益，应该保持经常性对话，开展更多合作，应对各种挑战，努力培育两国共同而非排他的‘朋友圈’，都做地区繁荣稳定的建设者和守护者。”
“我多次到访美国，无论是艾奥瓦州的老朋友，还是塔科马市林肯中学可爱的孩子们，对中国人民都抱有友好情谊，让我深受感动。”
“双方要为两国各界交往搭建更多平台、提供更多便利，让中美友好薪火相传、生生不息。”
今年是中国实施“十三五”规划开局之年。习主席指出，中国将贯彻全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局，落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，着力推进供给侧结构性改革，推动转方式调结构，继续完善对外开放布局。
“我们对实现中国经济社会发展既定目标充满信心。中国将会为世界提供更多发展机遇，将会同包括美国在内的世界各国开展更密切的合作。”
整理：杨依军、王卓伦
本期编辑：叶昊鸣
（据新华社客户端）
“3年前的这个时节，我同奥巴马总统在安纳伯格庄园举行会晤，双方同意加强战略沟通，拓展务实合作，妥善管控分歧，努力构建中美新型大国关系。”
2013年6月7日至8日，习近平主席就任后首次访美，同奥巴马总统相会于加州。别具一格的“习奥会”中，双方就构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的新型大国关系达成重要共识。
3年耕耘，中美收获不少。习主席说：“中美两国在双边、地区、全球层面众多领域开展合作，推动两国关系发展取得新成果。”
——两国贸易额和双向投资达到历史新高，人文和地方交流更加密切，网络、执法等领域合作和两军交往取得新进展。
——两国发表了3个气候变化联合声明，同国际社会一道推动达成具有历史意义的《巴黎协定》。
——两国在朝鲜半岛核、伊朗核、阿富汗、叙利亚等热点问题上也保持了有效沟通和协调。
3年的成果来之不易，也有很多启示：
“最根本的一条就是双方要坚持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的原则，坚定不移推进中美新型大国关系建设。”
习主席强调，这个选择符合中美两国人民根本利益，也是各国人民普遍愿望。无论国际风云如何变幻，我们都应该坚持这个大方向，毫不动摇为之努力。
习主席洞察世界形势并指出：
“现在，我们正处在一个快速发展变化的世界里。世界多极化、经济全球化、社会信息化深入推进，各种挑战层出不穷，各国利益紧密相连。零和博弈、冲突对抗早已不合时宜，同舟共济、合作共赢成为时代要求。”
关于朝着构建中美新型大国关系的方向奋力前行，习主席提出：
“中国人历来讲究‘信’。2000多年前，孔子就说：‘人而无信，不知其可也。’”
“我们要防止浮云遮眼，避免战略误判，就要通过经常性沟通，积累战略互信。这个问题解决好了，中美合作基础就会更加坚实，动力就会更加强劲。”
“要着力加强宏观经济政策协调，同有关各方一道推动二十国集团领导人杭州峰会取得积极成果，向国际社会传递信心，为世界经济注入动力。”
“要全力争取早日达成互利共赢的中美投资协定，打造经贸合作新亮点。”
“要深化两国在气候变化、发展、网络、反恐、防扩散、两军、执法等领域交流合作，加强双方在重大国际和地区以及全球性问题上的沟通和协调。”
“世界是多样的，没有分歧就没有世界。”
“一个家庭里还经常有这样那样的分歧。有了分歧并不可怕，关键是不要把分歧当成采取对抗态度的理由。”
“有些分歧是可以通过努力解决的，双方应该加把劲，把它们解决掉。有些分歧可能一时解决不了，双方应该多从对方的具体处境着想，以务实和建设性的态度加以管控。”
“宽广的太平洋不应该成为各国博弈的竞技场，而应该成为大家包容合作的大平台。”
“中美在亚太地区拥有广泛共同利益，应该保持经常性对话，开展更多合作，应对各种挑战，努力培育两国共同而非排他的‘朋友圈’，都做地区繁荣稳定的建设者和守护者。”
“我多次到访美国，无论是艾奥瓦州的老朋友，还是塔科马市林肯中学可爱的孩子们，对中国人民都抱有友好情谊，让我深受感动。”
“双方要为两国各界交往搭建更多平台、提供更多便利，让中美友好薪火相传、生生不息。”
今年是中国实施“十三五”规划开局之年。习主席指出，中国将贯彻全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局，落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，着力推进供给侧结构性改革，推动转方式调结构，继续完善对外开放布局。
“我们对实现中国经济社会发展既定目标充满信心。中国将会为世界提供更多发展机遇，将会同包括美国在内的世界各国开展更密切的合作。”
整理：杨依军、王卓伦
本期编辑：叶昊鸣
（据新华社客户端）
