【重磅快評】總統府偽造真相 陳菊敢辦嗎？

美國重量級參議員葛理漢當著蔡英文總統的面推銷飛機，卻成為總統府「消失的真相」，不僅中文新聞稿隻字未提，現場口譯還失職亂譯，總統府集體「偽造真相」，監察院長陳菊敢辦嗎？

本報獨家報導，美國議員葛理漢訪台時當面向蔡英文總統表達希望台灣購買波音787，總統府與外交部雖雙雙否認，如今真相一一被還原。

經比照當天直播影片，葛理漢現場發言說「我們希望您購買（波音）787」，現場口譯直接略過該句話，反而偽造亂譯成「非常希望我們接下來有非常良好的成果」，熟悉英文的蔡總統雖未有所回應，但當場頻頻點頭。

直到葛理漢發言後17分鐘，參議員波特曼再次提到，「剛剛葛理漢參議員有提到，在南卡那邊所生產的波音787客機，他們的引擎來自俄亥俄州」，口譯才原文翻譯。

記者會後，總統府的英文新聞稿如實登載，但中文新聞稿從頭到尾都未提及有關購機的發言，以為不翻、不寫、不說，在國人的世界，就從來沒發生過。事實擺在眼前，蔡政府還扯上認知作戰，「你是忘記了，還是害怕想起來？」

本報揭露事實後，蔡政府彷彿惱羞成怒，連續出動「組合拳」，從總統府、國安局、外交部、綠委接連出招，先否認、轉移焦點、最後抹紅親中、祭出認知作戰，完全避談在總統府「被消失」的事實。找不出錯誤，就反過來質疑媒體的動機，對媒體貼標籤抹紅、潑髒水是最廉價的做法，民進黨一貫「抗中親美」的操作，才是最重傷民主、貶抑台美關係的行徑。

民眾黨立法院黨團總召邱臣遠表示，中、英文新聞稿都是總統府提供 ，「如果談認知作戰，也是民進黨政府認知作戰」，且中英兩個版本差異程度，也超過總統府說的「潤飾」程度。

東華大學教授施正鋒說，所謂的「潤飾」是把用字遣詞改得好一點，口譯人員豈可「胡編亂造」外賓的正式用語？經過總統府的「好意」修飾，那是如假包換的官方記錄「篡改」，欺騙國民，大膽包天；蔡政府表面是單純商業往來，實際上掩飾不了附庸心態，「儼然宋朝之於遼金」。

洪仲丘事件時，監視器遭黑布蓋住導致沒有畫面，民進黨質疑國防部是「國防布」；如今在總統府活生生的直播卻是睜眼說瞎話，外交部宛如「外交布」。從國民黨的洪仲丘到民進黨的葛理漢，手法不同、本質一致，都是國家機器企圖掩蓋「不想說的真相」。

小小口譯豈敢擅自翻譯，是失職或蓄意？背後是何高層授意？公務員失職將損害台美關係，到底誰在遮掩真相？曾任總統府秘書長的陳菊、負責督察百官的監察院豈可不查？