4次獲得公告牌音樂獎的提名
2020-12-12 01:31:42
拜登和哈裏斯當選《時代》年度人物
中國日報網 2020-12-11 15:30:56
美國《時代》週刊剛剛揭曉2020年度人物：美國當選總統拜登和當選副總統哈裏斯當選年度人物，韓國男子演唱團體防彈少年團當選年度藝人，勒布朗·詹姆斯當選年度運動員。
圖片
US President-elect Joe Biden (left) and Vice-President-elect Kamala Harris. Photo/Reuters
At some point during their time in the White House, every elected US president since Franklin D. Roosevelt has been named Time magazine’s Person of the Year.
自從富蘭克林·D·羅斯福以來，美國當選的每一任總統在入主白宮期間的某一個時刻都曾被選為《時代》雜誌的年度人物。
On Thursday evening, the publication announced that President-elect Joe Biden continues the trend — with a twist: He is the first to receive the title alongside his running-mate, Vice President-elect Kamala D. Harris.
當地時間12月10日晚，《時代》週刊宣佈，當選總統喬·拜登延續了這一趨勢，不過有一點變化：他是第一個和競選夥伴（當選副總統卡瑪拉·D·哈裏斯）一同被選為《時代》年度人物的美國總統。
It is another “first” for Harris, who will become the first woman, first Black person and first Asian American to serve in the nation’s second-highest office.
對於哈裏斯而言這是又一個“第一”，她即將成為登上美國政壇第二把交椅的第一位女性、第一位黑人和第一位亞裔美國人。
圖片
Photo/Twitter
防彈少年團再登封面
Ultra-popular K-pop band BTS has a global influence, and that star power is now being recognized by Time magazine. BTS was named Time's Entertainer of the Year for 2020, with their own cover shot by Mok Jung Wook.
人氣火爆的韓流組合防彈少年團粉絲遍及全球，而這一明星影響力如今獲得了《時代》週刊的肯定。防彈少年團被評選為《時代》2020年度藝人，封面照片由攝影師睦楨煜拍攝。
The band is so influential that South Korean lawmakers passed the so-called "BTS Bill" earlier this month, which will likely give major pop stars the ability to postpone their mandatory national military service. Under the law, deferment waivers for military service would be granted to pop musicians who have won awards.
這一樂團的巨大影響力迫使韓國立法者本月早些時候通過了“防彈少年團法案”，該法案將讓大牌明星獲得推遲服兵役的資格。根據這一法規，獲得過大獎的流行歌手可以延期入伍。
deferment [dɪˈfɜːrmənt]: n. 延期
BTS has won their fair share of awards. They have been nominated for seven American Music Awards, all of which they've won; four Billboard Music awards, which they also won; and they are nominated for a Grammy Award.
防彈少年團斬獲的獎項數不勝數。他們曾7次獲得全美音樂獎的提名並全部獲獎；4次獲得公告牌音樂獎的提名，也全部獲獎；此外他們還獲得過格萊美獎的提名。
圖片
Photo/Instagram
年度運動員：勒布朗·詹姆斯
In addition to Entertainer of the Year, Time also announced its Athlete of the Year: LeBron James.
除了年度藝人，《時代》週刊還宣佈了年度運動員：勒布朗·詹姆斯。
James is not only recognized for his accomplishments on the court but for his social justice activism. James has rallied fellow athletes to demonstrate against racial justice and police brutality, himself wearing an "I can't breathe" shirt on the court in memory of George Floyd.
詹姆斯不只是因為在球場上的成就而受到肯定，還因為他為社會正義運動做出的努力。詹姆斯曾召集自己的同行一起示威反對種族歧視和員警暴力，為了紀念喬治·弗洛伊德他曾在球場上穿過一件“我不能呼吸”的T恤。
圖片
Photo/Instagram屈臣氏藥局 日本藤素屈臣氏 日本藤素藥局 日本藤素正品 日本藤素哪裡買 japan tengsu 日本藤素官網 日本藤素進口 日本2H2D 美國maxman 德國黑螞蟻生精片 春藥 媚藥
德國必邦 德國必邦正品 德國必邦副作用 德國必邦持久 美國黑金 美國黑金正品 美國黑金屈臣氏 日本藤素 日本藤素金標 日本藤素陰莖增大 日本藤素藥局 日本藤素哪裡買
英雜誌：中國共產黨可以和“所有政黨”打交道
2020-12-12 07:01 喬恒譯
英國《經濟學人》雜誌12月10日文章，原題：中國共產黨如何為外國政治人物提供培訓 12月初，中國領導人宣佈，中國如期完成了消除絕對貧困的目標。在西方，最近對中國外交的報導主要圍繞中國如何變得咄咄逼人。中國一些外交官被西方國家稱為“戰狼”。相比之下，對非西方受眾，中國官員的講話相對溫和。他們宣傳中國治理模式的好處，認為這種治理形式使中國變得富裕，也能幫助到其他國家。一些國家的政黨對此表示歡迎，即使在實行多黨制的國家也是如此。據報導，在一次扶貧論壇上，肯雅執政黨朱比利黨總書記拉斐爾·圖朱說，中國共產黨是其政黨的榜樣。
組織類似扶貧研討會的是中共中央對外聯絡部（中聯部）。其工作是爭取外國政黨對中國的支持。該部門不直接代表國家，作為中共的一個機構，它有相當大的權威，並與外交部緊密合作。
2017年底，中聯部在北京主辦了中國共產黨與世界政黨高層對話會，來自120個國家的政黨領導人和其他成員與會。一些代表來自日本、新西蘭和美國等國（美國兩黨代表都出席了）。中聯部對選擇與什麼政黨交流沒有什麼顧慮。美國喬治·華盛頓大學教授沈大偉（David Shambaugh）說：“他們會和右翼政黨、左翼政黨，以及介於兩者之間的所有政黨打交道。”
中聯部的主要活動是為外國政黨，特別是發展中國家的政黨舉辦培訓。今年11月，中聯部部長宋濤在面向36個撒哈拉以南非洲國家的政黨領導人的視頻會議上稱，中共取得的發展成就證明了五年規劃的明智。他說，中國的制度可以為他的聽眾“提供參考”。
在疫情期間，中聯部的許多宣講活動都在網上進行，往往側重於總結中國在控制新冠疫情方面的成就。最近幾個月，安哥拉、剛果（布）、加納、莫三比克、巴拿馬和委內瑞拉等國執政黨的官員參加了此類活動。
中國官方網站經常宣傳與外國政黨的交流活動。其中一個網站報導了2018年坦桑尼亞尼雷爾領導力學院的奠基儀式，該專案由中企承建。除了中方官員，來自坦桑尼亞、南非、安哥拉、莫三比克、納米比亞和辛巴威的執政黨官員也出席了儀式。
在加納、肯雅和南非等實行西式民主的國家，執政黨黨員也前往中國瞭解黨建和治理。加納前執政黨——全國民主大會黨——已派出數十名工作人員到中國接受此類培訓。全國民主大會黨還在加納開辦了一所領導力學校。這所學校使用中國共產黨設計的教材。
監測中國在中歐活動的“解析中國”專案的馬丁·哈拉稱，中共的黨際活動類似於組建“新共產國際”——蘇聯曾領導的國際共產主義運動。然而，二者之間有一個關鍵區別——中國並不宣揚共產主義。其目的是要表明，一個國家可以在不引入“西式民主”的情況下實現富裕。今年6月，肯雅朱比利黨的圖朱因其對中共的稱讚遭到內羅畢一家報紙的讀者質疑，他回應稱，自己不認為“向世界上最成功、管理最好的政黨學習”有什麼錯。（喬恒譯）
英雜誌：中國共產黨可以和“所有政黨”打交道
2020-12-12 07:01 喬恒譯
英國《經濟學人》雜誌12月10日文章，原題：中國共產黨如何為外國政治人物提供培訓 12月初，中國領導人宣佈，中國如期完成了消除絕對貧困的目標。在西方，最近對中國外交的報導主要圍繞中國如何變得咄咄逼人。中國一些外交官被西方國家稱為“戰狼”。相比之下，對非西方受眾，中國官員的講話相對溫和。他們宣傳中國治理模式的好處，認為這種治理形式使中國變得富裕，也能幫助到其他國家。一些國家的政黨對此表示歡迎，即使在實行多黨制的國家也是如此。據報導，在一次扶貧論壇上，肯雅執政黨朱比利黨總書記拉斐爾·圖朱說，中國共產黨是其政黨的榜樣。
組織類似扶貧研討會的是中共中央對外聯絡部（中聯部）。其工作是爭取外國政黨對中國的支持。該部門不直接代表國家，作為中共的一個機構，它有相當大的權威，並與外交部緊密合作。
2017年底，中聯部在北京主辦了中國共產黨與世界政黨高層對話會，來自120個國家的政黨領導人和其他成員與會。一些代表來自日本、新西蘭和美國等國（美國兩黨代表都出席了）。中聯部對選擇與什麼政黨交流沒有什麼顧慮。美國喬治·華盛頓大學教授沈大偉（David Shambaugh）說：“他們會和右翼政黨、左翼政黨，以及介於兩者之間的所有政黨打交道。”
中聯部的主要活動是為外國政黨，特別是發展中國家的政黨舉辦培訓。今年11月，中聯部部長宋濤在面向36個撒哈拉以南非洲國家的政黨領導人的視頻會議上稱，中共取得的發展成就證明了五年規劃的明智。他說，中國的制度可以為他的聽眾“提供參考”。
在疫情期間，中聯部的許多宣講活動都在網上進行，往往側重於總結中國在控制新冠疫情方面的成就。最近幾個月，安哥拉、剛果（布）、加納、莫三比克、巴拿馬和委內瑞拉等國執政黨的官員參加了此類活動。
中國官方網站經常宣傳與外國政黨的交流活動。其中一個網站報導了2018年坦桑尼亞尼雷爾領導力學院的奠基儀式，該專案由中企承建。除了中方官員，來自坦桑尼亞、南非、安哥拉、莫三比克、納米比亞和辛巴威的執政黨官員也出席了儀式。
在加納、肯雅和南非等實行西式民主的國家，執政黨黨員也前往中國瞭解黨建和治理。加納前執政黨——全國民主大會黨——已派出數十名工作人員到中國接受此類培訓。全國民主大會黨還在加納開辦了一所領導力學校。這所學校使用中國共產黨設計的教材。
監測中國在中歐活動的“解析中國”專案的馬丁·哈拉稱，中共的黨際活動類似於組建“新共產國際”——蘇聯曾領導的國際共產主義運動。然而，二者之間有一個關鍵區別——中國並不宣揚共產主義。其目的是要表明，一個國家可以在不引入“西式民主”的情況下實現富裕。今年6月，肯雅朱比利黨的屈臣氏藥局 日本藤素屈臣氏 日本藤素藥局 日本藤素正品 日本藤素哪裡買 japan tengsu 日本藤素官網 日本藤素進口 日本2H2D 美國maxman 德國黑螞蟻生精片 春藥 媚藥
德國必邦 德國必邦正品 德國必邦副作用 德國必邦持久 美國黑金 美國黑金正品 美國黑金屈臣氏 日本藤素 日本藤素金標 日本藤素陰莖增大 日本藤素藥局 日本藤素哪裡買
圖朱因其對中共的稱讚遭到內羅畢一家報紙的讀者質疑，他回應稱，自己不認為“向世界上最成功、管理最好的政黨學習”有什麼錯。（喬恒譯）
He has also publicly spoken out about the Breonna Taylor case and launched a nonprofit, More Than a Vote, which focuses on "combating systemic, racist voter suppression by educating, energizing, and protecting our community in 2020."
他還曾對布倫娜·泰勒案件公開發聲，並創立了一個非盈利機構“不僅僅是投票”，該組織致力於“通過教育和激勵來對抗種族主義投票者的系統性的壓迫，並在2020年保護我們的社區”。
英文來源：哥倫比亞廣播公司新聞網、華盛頓郵報
翻譯&編輯：丹妮
