哈佛3国际生投书华邮：充满恐惧 呼吁美民众抗川普

美国总统川普（Donald Trump）近日高调打压哈佛大学（HarvardUniversity），禁止其招收国际生的政策在国内外都引起轩然大波。3名就读于哈佛大学的国际生投书《华盛顿邮报》社论版，题为：《我们是哈佛的国际学生。我们害怕撰写这篇文章，但我们必须发声》（We’reinternational students at Harvard. We’re afraid to write this. Butwe have to speakup）。三人厉声谴责川普的政策，并向美国民众作出呼吁，一起站出来抵御川普对言论自由作为美国核心价值的攻击。

  以下为3名哈佛大学国际生的社论原文翻译：

《我们是哈佛的国际学生。我们害怕撰写这篇文章，但我们必须发声》

写这封信对我们所有人来说都有很大的个人风险。RumeysaOzturk（注：塔夫斯大学的土耳其学生因撰写有关加沙事态社论被川普政府拘捕）和MahmoudKhalil（注：哥伦比亚大学学生因支持巴勒斯坦的言论被川普政府拘捕）的遭遇清楚表明，川普政府会毫不犹豫地将国际学生从街上抓走，并关进拘留所，只因为他们敢于发声。惟当我们的社区遭遇攻击时，我们拒绝保持沉默。我们不能保持沉默。哈佛大学也不能。

对我们每个人而言，收到哈佛大学录取通知书的那天可能是我们一生中最幸福的日子。我们正前往一所提供无限机会的大学和国家，前往自由思想和创新的中心。美国和哈佛大学都提供了一些我们在自身国家无法获得的事物。我们来到这里，是因为我们热爱这个国家、热爱美国的建国价值观以及它对不同背景人士的开放态度。

现在，我们陷入了白宫和哈佛大学之间的斗争。周四（22日），川普政府剥夺哈佛大学招收国际学生的资格，这个政权与哈佛大学之间的矛盾正不断升级。儘管联邦法官暂时禁止国土安全部撤销哈佛大学的认证，但如果该命令有效，国际学生（佔本科生总数的四分之一以上）将无法在今年秋季返回校园。像我们一样的数千名学生的梦想将会破灭。他们来这里是为了成为医生、科学家、工程师和教师。如果哈佛无法将全世界最优秀的人才聚集在一起，那么哈佛将不再是哈佛了。

我们应该都很清楚川普总统的策略：他正试图成为我们大学的教务长。他似乎想决定谁可以被录取、可以教甚么课程、哪些教授应该被解僱。无论是反对关税的经济学教授或是揭穿反疫苗迷思的医学研究人员，只要与现任政府意见相左，都可能受到惩罚。在川普的世界里，根本容不下独立机构。

为此，他把我们这些留学生当作这场专制游戏中的筹码。他试图透过影响我们的前途，来向哈佛施加压力。

惟川普的受害者中也包括美国本身。在美国大学的实验室、研究中心和教室里，来自国内外的学生和研究人员携手工作。驱逐数千人，并阻止其他人来美国学习和进行研究将严重影响美国在创新领域的领先地位。

本届政府造成的不确定性具有极为严重的破坏性。即使川普政府现在收回成命，或在法庭上败诉；美国的大学学界也需要很多年才能重新赢得世界各地学生的信任，这些国际生认为自己不受美国政府欢迎，并且不确定他们是否能够在美国完成学业。

哈佛别无选择，只能用一切可用的手段去来反击。川普试图给大学一种错觉：要么接受我的一些要求，要么我将驱逐你们所有的国际学生。但我们知道川普是一位非常容易预测的啤牌玩家。如果我们开始让步——例如交出参与示威的学生名单或解僱教授——他只会变本加厉，提出更多要求。我们别无选择，只能立即应战，否则我们将失去独立自主。

但我们不能独自进行这场斗争。我们需要全美大学和学生的支持，以证明他的恐吓不会奏效。我们需要国会中的共和党人（其中许多人都是哈佛大学的毕业生）来反对川普的行径。我们需要所有美国人抵制川普对美国核心价值——言论自由的攻击。

如果我们毫无作为，那将是对我们来到并相信这个国家的理念和价值观的羞辱。现在，我们比以往任何时候都更需要站出来捍卫它们。

Abdullah Shahid Sial，拉合尔（Lahore），巴基斯坦

Leo Gerdén，斯德哥尔摩，瑞典

Karl Molden, 维也纳，奥地利



美国总统川普（DonaldTrump）禁止哈佛大学招收国际生的政策引起轩然大波。3名哈佛大学的国际生投书《华盛顿邮报》，题为：《我们是哈佛的国际学生。我们害怕撰写这篇文章，但我们必须发声》。图为撰文3子，奥地利的KarlMolden（左）、瑞典的Leo Gerdén（中）和巴基斯坦的Abdullah Shahid Sial（右）。（网络图片）

注：Abdullah Shahid Sial是哈佛大学的二年级学生，也是哈佛大学本科生协会联合主席。LeoGerdén是一名大四学生，Karl Molden是一名大二学生，两人都是“支持自由的学生”（Students forFreedom）组织的联合创办人，该组织是一个由国际学生和美国学生组成的联盟，旨在反对川普政府对高等教育的攻击。

社论原文