▲爾雅出版社與文訊雜誌社合作，精選10本經典文學，推出「電子書版本」。（圖／記者林育綾攝）
記者林育綾／台北報導
50年老字號「爾雅出版社」今年4月被誤傳熄燈，如今為經典作品打開另一條路，爾雅與文訊雜誌社合作，從「經典50」書單選出10位作家、10部作品，首度推出「電子書版本」，包括林海音《城南舊事》、席慕蓉《席慕蓉．世紀詩選》、張曉風《從你美麗的流域》等，目前已在18個平台上架，期望接觸不同世代讀者。此外，爾雅創辦人隱地的近況也曝光。
爾雅在今年4月一度被誤傳熄燈，但出版社隨即澄清，仍正常營運且思索轉型。事實上，爾雅去年歡度成立50周年，曾邀百位文化人票選「經典50書單」，今年再由爾雅與文訊從中挑出10部作品，經重新整理、編校後，正式走進數位化時代。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲爾雅出版社與文訊雜誌社合作，將10本經典文學推出電子書，許多資深作家也出席。（圖／記者林育綾攝）
●10部跨世代作品首推電子版，還有75年文學
首波電子化10本作品，橫跨詩、散文、小說，包括：陳義芝《青衫》、席慕蓉《席慕蓉．世紀詩選》、張曉風《從你美麗的流域》、林海音《城南舊事》、潘人木《蓮漪表妹》、洪醒夫《黑面慶仔》、琦君《三更有夢書當枕》、袁瓊瓊《袁瓊瓊極短篇》、張拓蕪《代馬輸卒手記》、桑品載《岸與岸》。
文訊雜誌社社長封德屏談起這批作品時相當感慨，其中《蓮漪表妹》最早可追溯至1951年，《城南舊事》則於1960年出版，跨越數十年後，再透過電子書延續。
她也分享一段台灣出版史往事，在1983年時，隱地相中林海音《城南舊事》，當時原出版者「純文學出版社」仍在營運，他仍直接詢問林海音，能否讓兩家出版社同時出版這本作品，林海音爽快答應，也因此留下純文學與爾雅同時出版《城南舊事》的特殊紀錄。
▲電子書除了讓新世代更有機會接觸，也讓年長者能重新拿起曾讀過的作品。（圖／記者林育綾攝）
●原想把經典帶給年輕人 後來發現長輩也需要電子書
參與爾雅經典數位化計畫的涂豐恩表示，去年爾雅50周年活動時便開始討論電子書的可能，爾雅過去鮮少推出電子書，最初的想法很單純，就是現在年輕人習慣透過手機、電子閱讀器來閱讀，希望讓新一代用熟悉的方式接觸經典文學。
但在製作過程中，他反而發現另一群可能受惠的讀者，他分享自己有次看到實體書的文字，脫口說出「這個字怎麼排得這麼小？」才突然想起，過去父母看他的書時，也曾這麼問。而電子書可以自由放大字體，因此「不見得只是為了年輕人」，也可能讓年長讀者重新拿起曾經讀過的作品。
Podcast《經典也青春》主持人、資深出版人陳蕙慧也表示，電子閱讀與紙本收藏，並非只能二選一，她自己就會在電子書讀到喜歡的作品後，再購買紙本收藏。如今10本爾雅經典數位化，也讓不同閱讀習慣的讀者多了一種接觸作品的方式。
▲爾雅創辦人隱地的長子柯書林，透露父親近況。（圖／記者林育綾攝）
●隱地身體不適缺席 仍清楚記得每本書與老友往事
原訂出席發布會的爾雅創辦人隱地（本名柯青華）因身體不適，未能到場，由長子柯書林代為出席。柯書林透露，父親近日除了視力不佳、行走不便，這周又出現眩暈，因此最後決定在家休息。
柯書林說，父親目前最辛苦的是「頭腦還沒有衰弱」，記憶仍相當清楚，當他在家一一說起今天有哪些老朋友將到場時，幾乎都能立即說出彼此如何相識、過往有什麼淵源，也因此對自己無法親自到場感到失落及抱歉。
封德屏也提到，隱地雖然身體逐漸衰弱，記憶力仍非常好，這次10本書的許多資料都還留在他的腦海裡，包括作家曾在哪本書寫過什麼內容，都能直接口述，印出資料核對後也相當準確。
柯書林因此忙著替現場老朋友一一拍照，準備回去給父親看，他說，雖然父親現在看不太清楚，仍能透過放大慢慢辨認，也特別交代他一定要轉達對大家前來參與的感謝。
▲爾雅出版社與文訊雜誌社合作，精選10本經典文學，推出「電子書版本」。（圖／記者林育綾攝）
●經典不只保存 盼重新回到讀者手上
華藝數位創辦人常效宇則從保存角度指出，許多1949年後陪伴不同世代成長的台灣文學作品，如今已有不少絕版、斷版，甚至難以在一般市場找到。電子化降低作品重新流通的門檻，也讓文學保存不只是「留著」，而是重新變成讀者可以取得、閱讀的作品。
他也期待，未來不只「經典50」，還能進一步擴展至100本、200本，甚至在完成數位保存後，透過小量隨選列印（POD）等方式，讓部分經典重新以紙本回到讀者書架。
封德屏表示，有些作者雖然已經離開，但作品仍能一次又一次透過不同形式傳承，「依然讓我們閱讀，我們永遠不會忘記。」從半世紀紙本出版走到電子閱讀，爾雅這批跨越數十年的作品，也再次以新的形式回到讀者面前。
每日新聞精選 免費訂閱《ETtoday電子報》分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)