韩星淘宝购物被喊“亲亲” 误以为遭索吻吓傻眼 - 娱乐 - 国外娱乐 - 日韩

（首尔4日讯）曾参加韩国选秀节目《BOYS II PLANET》的歌手张瀚音，近日在中国淘宝网购，碰上商品漏寄情况，因不谙中文，只好靠翻译软件与客服沟通。没想到客服一句“亲亲”，竟被翻译成“亲吻”，让他误以为对方突然向自己索吻，当场吓得不知所措，急忙向朋友求助。

张瀚音近日分享自己在淘宝购物的经历，透露收到包裹后发现其中一件商品没有寄到，于是尝试用翻译软件，以中文向卖家客服反映情况。客服得知后，先询问他拆包裹时是否有拍摄开箱视频，惟张瀚音当时并没有录影。双方继续沟通时，客服随后回复：“有什么可以帮到你吗亲亲？”

不料因为翻译软件把“亲亲”直译成“亲吻”意思，不熟悉中国网购用语的张瀚音误以为客服突然要求跟自己“索吻”，顿时慌张急找朋友求助，想弄清楚对方到底是什么意思。

经过一番查询，张瀚音终于搞懂，原来“亲亲”是中国电商客服常用的亲昵称呼，与“亲爱的”意思相近，并非真的要向顾客索吻，让这场跨国网购乌龙瞬间变成笑话。

张瀚音又再联络客服，希望可以补寄订购的商品，或者是退款，客服也请他提供照片，但后来他因为没有拍开箱视频，又不知道该提供什么照片，最后选择放弃。经过此次经历，他明瞭下次要记得拍开箱视频。