前文提要：韩素音咳了一声。母亲立刻起身，挡在女儿前面；阿梅也站起来，一只手按住那张纸。韩素音没有问。关于阿梅，她其实心里有数，只是还不愿把事情摊开问明白。（继续读上篇）
韩素音站在花园时，一辆车转了进来，是一个英国警官和一个马来警官。她挥挥手，把他们叫进来喝一杯。聊的还是紧急状态。马来警官随口问：阿梅呢？韩素音说，她要在端午回村，很高兴。
英国警官把那张照片拿给医生看：一个要上船去中国的女学生。韩素音把照片还回去，说：我认识她。这是Golden Orchid，阿梅的朋友，在我们这里住过两三个星期。两个人同时坐直。她现在人在哪里？几天前回新加坡了。他们对看一眼。阿梅呢？在楼下，跟她母亲在一起。
他们安静地下楼，马来警官光着脚，走在前面。
先是一点声音也没有，然后是说话声，一声短促的叫，接着是哭。三个人被推进车里：阿梅、她母亲，还有一个又抓又咬、一直喊妈的弟弟。
车走了，裸灯泡还照着空桌子，地上留着阿梅的一只胶拖鞋。桌子底下一小张卷起来的烟纸。韩素音捡起来，摊平。信是写给小云的。森说，他从交通员那里收到她的消息说她现在在医生家里，希望能学到对“我们”有用的东西。他很高兴，他姐姐先前在医生家住过一阵。那些传言，他不会相信，等她回去过节，两人见了面再说。
阿梅什么都招过。谁是谁，住在哪里，认识谁，送过什么，几乎都说了。只有森这个名字，她从没提过。小云提过，可是小云是谁，她没有说。
小云是她自己。
警察后来把她带回来。她仍然笑着，穿着印有粉红玫瑰的上衣和长裤，赤着脚，两腿收在身下，坐得端端正正。“医生早。”
警察那边已经把碎片拼好了。他们一直写，直到一切在公文纸上变得合理、说得通。那些纸会留下来，变成摸得到的真相，一座纪念阿梅灵魂的碑。
一式三份。什么都不剩了。
那些往来的信原来都是误会，阿梅说。她跟旧同志保持联络，是想劝人出来投诚。韩素音在括号里写：这种被叫作忠诚。
不久阿梅结婚。一身白缎，紧身长袖，胭脂，红鞋，头发也烫了。手上戴着一枚金戒指，刻着英文Eternal Love。新郎也是投诚者，在丛林4年；投诚才几个钟头，就带英军回去伏击旧同志，打死两个，一个算300块。散席以后，警察首长把自己的车借给他们两天，去新加坡度蜜月。
这本小说最后一行只有日期：马来亚，1952-53。
1955年10月，伦敦。Jonathan Cape的法务部门读完初稿，把书里的人物一个个分析了一遍：这个像谁？那个官员会不会认出自己？名字改得够不够远？轮到阿梅。信里的判断大意是：她似乎只对应一个真人，而那个人不敢采取法律行动。这一个，不必怎么改。
阿梅确有原型。真人叫Ah Mui，也是从丛林投诚出来，后来到韩素音夫妇家帮佣。梁康伯是韩素音当时的丈夫，在柔佛州政治部工作。几十年后他替这本书写序，说小说里的材料，多半是妻子在新山跟警察和政治部人员闲聊时听来的，那些人不知道她在写小说。他也承认，书里不少人物不难认出真人；真名换掉了，可是有些人被添上原来没有的特质，那些人也因此很不高兴。
小说出版时，美国版照例有一段声明：本书纯属虚构，人物若与任何在世或已故的人雷同，纯属巧合。然而底下又多了一句：
作者除外——她坚持偶尔在书中现身。
楼上那个看阿梅写报告、把纸读完又还给她的医生，就是她。认出照片的那个，也是她。
1958年，新加坡青年书局出了李星可译的《餐风饮露》。英文原书13章，中译本只有6章，没有标上册。故事在第六章停下，雨还落在亚答屋顶和泥路上。英文原书下一章题为Vipers, Little and Horned。直译：毒蛇，小的和有角的。
编号234四、那份越写越长的自白、牢房里套来的话、楼上那张书桌、小云、森、一式三份，都在后面。
Ah Mui是哪一年走出丛林，后来去了哪里，活到几岁，我不知道。
我能找到的，是韩素音把她写成阿梅以后留下的这些书页，是梁康伯多年后在序里补上的那些话，还有出版社档案里那一句。
Ah Mui自己到底有没有写过，写过多少页，我也不知道。
这一页印出来了。
相关文章：
【楚茨文格的雾】丘亦斐/作者除外（上）
【楚茨文格的雾】丘亦斐/8760
【楚茨文格的雾】丘亦斐/后来的席地而坐
评论 (0)