姆巴佩在道歉声明中说「ill-judged」,这个词具体什么意思?体现出诚意了吗?

热搜 · 榜单第 5 位 · 244 万热度

近日，效力于西甲皇家马德里俱乐部的法国球员姆巴佩发表涉华不当言论。北京时间10月27日，姆巴佩发布道歉声明。 英文原文提到：My comment was ill-judged, and I now understand that it hurt many people in China and in Chinese communities around the world. 我的言论欠妥，如今我明白，这些话伤害了中国以及世界各地华人社区的许多人。 在相关热搜词条下，有不少网友指出，其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 28日，“中国日报双语新闻”引用公众号“英文悦读”文章指出，这封道歉信读起来更像是一份公关模板文，经过了大量模糊化和去责任化的处理，但诚意是明显不足的。 文章作者魏剑峰分析认为，My comment was ill-judged，其中ill-judged的英文释义是：showing poor judgment or thinking，意思相当于“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 这个词放在这里有点轻飘飘，因为它评价的是判断过程，不是言论的道德性质。My comment was ill-judged潜台词是“我的言论考虑不周”，而不是“我的言论是错的”。 另一个点是这句话的主语是my comment（我的言论），ill-judged修饰的是言论，而不是说话者的行为。哪怕写成：I made an ill-judged comment. 都会好很多，它起码承认“我做了这件事”。 文章指出，实际上，国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable这些语气更加严肃的词。（中国青年报）https://mp.weixin.qq.com/s/UkS7gF0SFqgjiW9Cu40yqA

查看原话题与讨论

这是热搜/讨论话题，榜单热度不代表事实已被核实。