布什总统在9·11袭击后对国会的演讲

（原标题：President Bush Address to Congress Following September 11th Attacks）

🏛️ 国情评估与团结宣言

• 国家状态：布什总统指出，无需传统的国情咨文报告，因为美国人民已通过行动展示了国家的真实状态。过去九天，全世界见证了美国的团结与强大。
• 民众表现：提到了乘客托德·比默（Todd Beamer）及其妻子丽莎·比默（Lisa Beamer），赞扬了乘客为拯救他人而冲向恐怖分子的勇气。同时也肯定了救援人员超越极限的耐力、民众献血、祈祷以及将陌生人的悲痛视为己有的体面行为。
• 政治团结：感谢国会领导层，包括众议院议长哈斯特尔特（Hastert）、少数党领袖杰普沃思（Gephardt）、多数党领袖达施勒（Daschle）和参议员洛特（Lott）。提到两党在国会大厦台阶上合唱《上帝保佑美国》，并迅速通过法案拨款400亿美元用于重建社区和支持军事需求。
• 国际支持：感谢全球的支持，列举了白金汉宫、巴黎街头、柏林勃兰登堡门奏响国歌的场景，以及首尔大使馆外祈祷的韩国儿童和开罗清真寺里的同情祈祷。特别提到来自80个国家的公民与美国受害者一同遇难，包括数十名巴基斯坦人、130多名以色列人、250多名印度人以及数百名英国公民。

🌍 恐怖主义根源与目标

• 责任归属：证据指向一个松散关联的恐怖组织网络——基地组织（al-Qaeda）。该组织涉及坦桑尼亚和肯尼亚美国大使馆爆炸案及“科尔”号驱逐舰袭击。
• 意识形态动机：基地组织的目标不是金钱，而是重塑世界并强加其激进信仰。布什强调这是一种被穆斯林学者和大多数神职人员拒绝的伊斯兰极端主义边缘形式，旨在歪曲和平的伊斯兰教义。
• 具体指令与 Targets：恐怖分子被命令杀害基督徒、犹太人及所有美国人，不区分军事目标与平民（包括妇女和儿童）。其领导人与奥萨马·本·拉登（Osama bin Laden）相关，并与埃及伊斯兰圣战组织、乌兹别克斯坦伊斯兰运动等团体有联系。
• Global Reach：数千名恐怖分子分布在60多个国家，在阿富汗等地接受训练后返回家乡或潜伏在全球各地策划破坏。

🇦🇫 对塔利班政权的要求

• Regime Criticism：布什谴责塔利班政权不仅压迫本国人民（如禁止女性上学、因电视拥有或胡须长度不足而监禁），还通过庇护和资助恐怖分子威胁全球安全。指出美国是阿富汗最大的人道主义援助来源，但坚决反对该政权。
• Specific Demands：向塔利班提出五项不可谈判的要求：

1. 移交所有藏匿在阿富汗的基地组织领导人。
2. 释放所有被不公正监禁的外国公民（包括美国人）。
3. 保护外国记者、外交官和援助工作者。
4. 立即永久关闭所有恐怖分子训练营，并移交所有恐怖分子及其支持者。
5. 给予美国全面进入权以确认训练营已停止运作。

• Ultimatum：塔利班必须立即行动；否则他们将分享恐怖分子的命运。

⚔️ War Strategy and Global Alliance

• Nature of the War：这场战争不同于伊拉克或科索沃，不会是一次性的决定性战役，而是一场漫长的、涉及外交、情报、执法和金融手段的全面斗争。
• Tactics: 包括公开打击和秘密行动，旨在切断恐怖分子资金、驱赶他们直至无处 to hide, and pursue nations that provide safe havens.
• Binary Choice：每个国家必须做出选择：“要么与我们站在一起，要么与恐怖分子站在一起。”任何继续庇护或支持恐怖主义的国家将被视为敌对政权。
• Homeland Security: 宣布设立内阁级别的国土安全办公室（Office of Homeland Security），由宾夕法尼亚州州长汤姆·里奇（Tom Ridge）领导，以协调联邦、州和地方政府的防御措施。

🇺🇸 Domestic Expectations and Economic Resilience

• Citizen Conduct：呼吁民众保持冷静和坚定，继续正常生活，拥抱家人，并维护美国价值观。强调不应因种族或宗教背景而受到不公平对待。
• Economic Confidence: 指出恐怖分子攻击了繁荣的象征但未触及根源。美国经济的成功源于人民的努力、创造力和企业精神，这些力量在9月11日前后依然存在。
• Recovery Efforts：提到通过libertyunites.org提供援助信息。承诺加强航空安全（增加空中警察）、促进航空业稳定、增强执法和情报能力以追踪恐怖分子。
• New York Rebuild: 欢迎纽约州长乔治·帕塔基（George Pataki）和市长鲁道夫·朱利安尼（Rudolph Giuliani），承诺与国会合作重建纽约市，展示美国的决心。

🕊️ Final Message and Legacy

• Historical Perspective：布什认为这不是恐怖的时代，而是自由的年代。美国将定义这个时代，而不是被其定义。
• Personal Symbolism: 提到携带乔治·霍华德（George Howard）的警徽，他是世贸中心遇难者之一，由其母亲阿琳（Arlene）赠送，作为对逝去生命的纪念和对未竟使命的提醒。
• Commitment to Justice：承诺以耐心的正义回应暴力，不妥协、不停歇地追求自由与安全。坚信上帝在自由与恐惧、正义与残酷之间并非中立，并祈求上帝的智慧与庇护。