在外籍媒体众多的两会记者会上,总有一群人在默默无闻的工作着,他们很少出镜、很少抬头、经常被人遗忘,但他们是不可或缺的一个群体----他们就是翻译。从2012年“一译成名”的女翻译张璐,到2013年全国人大举行的有关国务院机构改革记者会上神似明星赵薇的女翻译的走红,再到2014年两会记者会上的“小清新女神”,他们以优雅的姿态、知性的气质、精准的翻译为众多外籍记者传递中国两会的声音。图为2014年人大记者会翻译。

两会女翻译流利的翻译和美丽清新面孔给两会涂抹出别样的风景线,也成为了记者镜头竞相追逐的焦点。

2014年3月5日下午3时,十二届全国人大二次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会,邀请国家发展和改革委员会主任徐绍史就“经济社会发展与宏观调控”的相关问题回答中外记者的提问。图为记者会翻译。

2014年3月5日下午3时,十二届全国人大二次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会,邀请国家发展和改革委员会主任徐绍史就“经济社会发展与宏观调控”的相关问题回答中外记者的提问。图为记者会翻译。

2013年03月14日,神似“赵薇”的翻译再次亮相,这位美丽冷艳的美女翻译在2013年的两会上抹杀菲林无数。

女翻译名叫张京,杭州人,2003年从杭州外国语学校毕业,保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色,很多外交学院的同学都尊称张京为“风云学姐”。

女翻译张京在记者会上

2013年两会记者会上,美女翻译抿嘴、闭眼、推眼镜,萌翻全场。

2013年两会记者会上,美女翻译抿嘴、闭眼、推眼镜,萌翻全场。

2012年两会记者会上的美女翻译。

2012年两会记者会上的美女翻译。

2012年两会再次出战的高级翻译张璐。

张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并获得硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长,是胡锦涛、温家宝的首席翻译。2010年现身全国两会温家宝总理记者招待会,是五年来首次起用女翻译。

2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词,受到众人追捧,走红网络。

评论 (0)