人应该有三个人生

时常听到老人们这样唠叨：人生只有一次，一定好好好珍惜，不要犯下让自己后悔的错误。可是2001年诺贝尔文学奖得主维·苏·奈保尔却不这样认为，他表示，一个人应该有三个人生。

维·苏·奈保尔

奈保尔曾在中国参加活动时，接受了羊城晚报的采访，采访原文如下。

记者：两年前中国作家莫言获得诺贝尔文学奖之后，他在很多场合都说这个奖带给他无数的困扰。在您2001年获得诺贝尔文学奖以来，诺贝尔文学奖对您构成了什么具体影响吗？

奈保尔：我觉得我能够处理好和它的关系，没有给我带来什么困扰。

记者：去年诺贝尔文学奖的获奖者库切先生来到中国，和莫言先生当时有一个对话。他们有一个争论，莫言认为诺奖只是谈文学，文学是唯一标准，但是库切认为里面包含了很多政治元素，您对这个问题如何看？

奈保尔：我并不觉得诺贝尔文学奖和政治有这么大的关系，虽然经常有人说诺贝尔文学奖是因为某些原因才给某些特定的人，但我并不觉得这样。

记者：行文中重视节奏和韵律，对您来说是自然而然的事情么？文字的节奏和韵律，无疑加大了您作品的翻译难度。

奈保尔：我也会经常想，我其实读的不少的东西，都通过翻译来想象原文的魅力。所以我很仰仗译者来传达原文的美丽给读者，小说、诗歌都是如此。

记者：您对中国行有什么期待？对于中国最感兴趣的话题是什么？可能写一本关于中国的小说？奈保尔：我并没有对中国之行有什么期待，因为一旦有了期待就看不见你要看的东西，我只是过来，然后观察就可以了。至于写书，也许我不能写一本关于中国的书了，中国是一个非常巨大的国家，需要认真的体验，需要认真的观察，需要很多的知识，但是现在我没有这些东西。

记者：听说您曾经抽烟抽得很凶，现在已经戒烟了，有烟的世界和无烟的世界有什么差别吗？

奈保尔：我其实并不爱抽烟。以前抽烟那是因为耍酷。后来有长达七年一直受鼻炎困扰，所以戒了烟。

记者：您有这么多身份，您对自己的身份是怎么看待的？

奈保尔：我并不觉得身份是一个问题，一个人可以同时是很多事物，我是一个作家，同时我也是一个旅行家。

记者：您这几天就要过82岁生日了，写了那么多传世作品后，如今您在人生或者写作上还有什么遗憾？

奈保尔：有一个遗憾，就是人生苦短，我认为一个人应该要有三个人生，一个用来学习，一个用来享受，还有一个需要用来思考。