时隔13年中国再次举办APEC再次聚焦世界目光。期间，中国国家主席习近平与各国领导人会面，其随行翻译也随之频繁曝光。据悉，该翻译名叫孙宁。2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。图为习近平陪同美国总统奥巴马夜游中南海，右一是习的翻译孙宁。
据悉，外表老成的孙宁其实是“80后”。他于1981年出生在南京。1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。1999年保送进入北京外国语大学英语系。还没走出校门，孙宁就靠在全国英语演讲比赛中的出色表现被外交部看中。2003年8月入外交部翻译室，2004年9月公派赴英留学。孙宁在翻译室工作期间主要为时任外长的杨洁篪担任翻译。
孙宁经常出现在习近平的各种国事活动中。
习近平出访南非时，孙宁随行翻译。
其实，孙宁最初被广泛熟知，是在2013年两会总理记者招待会上，他以李克强总理翻译的身份出现。孙宁在为李克强做翻译的时候，语速平缓，口齿清晰，翻译准确，有媒体，把孙宁称为“翻译一哥”。图为李克强出席记者会，孙宁随行。（图片来源：央视）
比如在被问及如何进一步推进改革时，李克强回答“改革贵在行动，喊破 嗓子不如甩开膀子。”孙宁在翻译这里时巧妙地借用了英语“Talking the talk is not as good as walking the walk”的习惯说法。
孙宁曾就读的南京外国语学校的老师和同学，对他的印象格外深刻，他是大家眼中的模范生。据称，孙宁17岁时，就能审校英语书，虽然当时在上高二，但在老师眼里，他已经达到翻译级的水平。那时，孙宁就立下为外交事业做贡献的志向。
评论 (0)