香港特区政府行政署17日向各部门发出《用词正确》的内部通告，要求各部门使用涉及内地与香港关系的字句时，必须要跟从通告。对此，全国港澳研究会副会长刘兆佳和民建联主席谭耀宗相信港府是想“修正”字句，公民党毛孟静质疑目的是控制文字语言，“再控制思潮”。
行政署17日发出内部通告，要求各决策局及部门，在所有公文及通讯采用通告内的用语，以达到“用词正确”。通告提及的字词主要涉及两地关系，如指明不应使用“中港关系”，正确应为“内地与香港的关系”。至于一国两制、港人治港及高度自治，应写成“一国两制”、“港人治港”和高度自治。
港府的决定引发质疑
行政署发言人接受查询时表示，《基本法》第12条订明，香港直辖于中央人民政府，故正确用语是“内地与香港的关系”。至于为何高度自治一词不应加“”号，该署指因基本法第2条及第12条内均未有用“”表述高度自治，故现在统一有关表述。发言人指用词不会影响“一国两制”、“港人治港”和高度自治的规定。
据悉，媒体发现梁振英在2013年发表的首份《施政报告》提及相关字句时，是用“高度自治”，但到了2015年时，同一字词已删去“”。
全国港澳研究会副会长刘兆佳指出，早年他任职香港特别行政区筹委会时，已察觉到当时参与工作的梁振英，对这些涉及两地关系的字句“好紧张”，指梁振英现时要“修正”也不为奇，但刘亦同意政府纠正用词也是应有之义。
刘兆佳称，回归前已有内地官员对“中港”字眼不以为然，就如内地与台湾关系，内地也不会用“中台关系”。至于不能用“中港”一词是否有矮化香港的意思，刘指内地与香港从来不是对等，而“中港”易予人两地不是同一国家的印象。不过，对于“高度自治”一词为何不能加“”，刘也笑说“无法理解”。另一前筹委、民建联主席谭耀宗就说，不清楚政府是否因应一国两制白皮书，而发出通告提醒官员，但同意政府统一官方用字、力求准确。不过，他指通告提到，官员今后要用“政府”、避免用“政府当局”，其实也不够精准，认为用“特区政府”更适合。对于通告提出高度自治一词不用“”号，谭也表示不明白，但估计是想强调一国两制及港人治港，而高度自治则是有限制，与前两者不对等，只是用作形容港人治港，所以要省去“”。
公民党毛孟静则批评梁振英下指令，把政府用字“大陆化”，指现时政府官员已经过分仿效长官，不时把梁振英的惯用语挂在嘴边，如“重中之重”、“方方面面”等，指政府的通告是想压低香港的位置。她特别关注高度自治一词缺少了“”，指这反映中央及港府是压低高度自治的重要。
评论 (0)