欧洲：习近平的政策自相矛盾

位于布鲁塞尔的著名智库欧洲对外关系委员会(European Council on Foreign Relations)18日发表题为《习近平矛盾的中国政策》的文章指出，中国国家主席习近平上台两年以来，他的对内对外政策看起来都是自相矛盾的，他同时运用强硬政策和温和政策。以下是文章编译。

习近平

习近平自2013年出任中国国家主席以来，他一面通过广泛的反腐运动和大刀阔斧的改革来改善中共的公共形象，把自己打造成有能力的“人民的主席”（中国人称习近平为“习大大”）；同时却加强对网络和媒体的监控和管制，严厉打压自由人士和政治活动家，加强对大学校园意识形态的控制。

然而，尽管习近平加强控制意识形态，他依然需要改革开放，他需要西方。正如《华盛顿邮报》近期所说，这种矛盾在他任期内造成一种无法解决的紧张局势。

这种紧张也体现在习近平的外交和国防政策上。尽管中国在领土问题上经常表现强硬，中国外交政策有时候也是矛盾的。例如，中国在2014年5月在西沙群岛建立钻进平台，导致中越两国关系紧张。然而几个月后，中国将钻机平台撤走，并向越南发出友好的信号。2014年9月，中印军队在边境线对峙，印度称解放军入侵其领土。而此时习近平正在访问印度，努力提升中印两国的经贸关系，印度总理莫迪也将于今年5月访问北京。中日两国关系这两年尤为紧张：两国最高领导人并没有举行任何实质性的会谈，除了2014年在APEC会议上的短暂会晤。自从那以后，中日关系视乎在缓慢恢复。

无论是对内对外，习近平都同时运用强硬手段和温和政策。他并不想升级紧张局势，但却希望展示他的力量和权力。然而，权力越大责任越大，习近平想要实现他的“中国梦”困难重重。习近平的下一步需要解决国内像环境污染这样的紧迫问题，由于中国经济增速放缓，他还需要稳定市场。从中长期来说，中国有可能发生金融危机或者经济危机。提升中国的社会体系将会耗资巨大。

如果习近平成功稳定中国经济，并提高中国贫困人口的生活水平，这将会被当做他的个人的功绩。他将会是一个实现自我梦想的领导人。但中国领导人在习近平的带领下失败了，习近平个人将会承担责任，同时他的提出的“中国梦”可能变成他自己的“中国噩梦”。