从万隆会议到国会演讲 安倍只为美国反省

安倍晋三4月29日成为首位在美国国会两院联席会议上发表演讲的日本首相。考虑到今夏将发表战后70周年首相谈话，安倍在历史认识上的发言可谓“深思熟虑”。

安倍在美国国会演讲激起共愤

安倍晋三在美国会演讲时表示对之前的大战“痛彻反省”，并对二战中牺牲的美军士兵表示“深切悔悟”，但是安倍未提及“侵略”和“道歉”。可见安倍在平衡自身的信条和继承前任首相发言上绞尽了脑汁。

安倍在美国国会用英语演讲，在谈到二战时，他用了“deep remorse”一词。日本政府将它翻译成“痛彻反省”（痛切な反省）。从日语表达上看，与战后50周年时任日本首相村山富市在第二次世界大战日本宣布无条件投降50周年纪念日所使用的措辞一致。在此前召开的亚非领导人会议（万隆会议）上，安倍则用日语“深い反省”一词表达“深刻反省”之意，日本政府同样将其翻译成“deep remorse”。

可以看出，英语都是同一个词组，而日语则有很大不同，从亚非领导人会议的“深刻反省”到美国会演讲程度更深的“痛彻反省”，安倍在日语用词上精心设计。

对于改变用词的原因，陪同安倍访美的日本外交人士称，“两个词都表示‘由衷地反省’，只是语境不同，所以使用了不同的表达方式”。安倍为了在美国显示在历史问题上的良好态度，因此选择与“村山谈话”保持一致。

但是，安倍在谈到二战中牺牲的美军士兵时，使用了“深切悔悟”（deep repentance）。安倍身边的人均表示，“repentance”这个词比“remorse”的词义要重得多。

“repentance”通常被用于宗教领域，与“忏悔”意义相近，带有“诚心悔过”之意。安倍用这个词被认为是为讨好美国议会和美国国民。事实上，他说出这个词时，全场起立报以掌声。安倍的目的达到了。

然而安倍并没有明确提到“侵略”和“慰安妇”。这让欧美媒体的目光顿时严厉起来。分析人士指出，这直接反映出安倍在万隆会议和美国国会上对亚洲各国的“反省”只是徒于语言，并无真心悔过之意。而对盟主美国，安倍的臣子形象表现得淋漓尽致。