标志日本投降的裕仁天皇讲话，即在日本被称作“玉音放送”的广播，8月1日在日本宫内厅首次公开了原版录音。但对于讲话内容，连日本人都认为晦涩难懂。
裕仁天皇是日本近现代史上重要代表人物
据美联社8月1日报道称，这段被称作“玉音”的录音，经过最新数字化处理，天皇的声音显得更加清晰，略微高昂，也更紧张，但日本人至今仍难以理解裕仁天皇所用的晦涩语言。但这篇4分多钟的讲话，确实响彻了日本现代历史。
1945年8月15日，通过日本广播协会电台（NHK电视台前身），裕仁天皇向全国宣读了停战诏书，宣布日本无条件投降，这个就是“玉音放送”。
现年92岁的近藤富枝（音）说：“天皇在讲话中使用的语言，即便在当时也极其难懂。”1945年，她在的控制室里听到这篇讲话，当时她是一名新闻播音员。
近藤说：“如果在书面上读到讲话内容，无疑会感到遣词造句非常得体，但恐怕很多人都听不明白他说的话。”糟糕的广播接收效果和声音质量让这种情况更加严重。
据称，这种不清楚的播放效果，甚至令有些人认为他们可能还要打仗，而现代的年轻人，或许更听不懂天皇的用语。
当然每个日本人都知道这篇讲话的一些内容，因为关于二战的新闻和影视剧经常提到，裕仁天皇曾说出“堪难堪之事，忍难忍之物”，以表达自己寻求和平的决心。
近藤说，70年前，当人们听到这句话时，他们可以理解当时的情况。但其他的内容就不太明白了，这主要是由于裕仁的讲话内容故意使用了晦涩的语言，好让他听上去具有权威和说服力，因为他希望日本人民能够谅解投降。
在每句话的结尾，裕仁都用了独特的语调。
在整篇讲话的开头，他表达了日本接受投降的决定，并向与日本合作寻求而从西方殖民“解放”出来的亚洲国家“深表遗憾之意”。
评论 (0)