8月14日，日本首相安倍晋三发表了外界关注已久的“战后70周年谈话”----亦即“安倍谈话”。这篇谈话洋洋洒洒三千多字，比“村山谈话”和“小泉谈话”长得多，但其核心内容很清晰----不认错。
此前，外界普遍关注的是，安倍是否会使用村山谈话中的几个关键词----“殖民统治”、“侵略”、“反省”和“道歉”。表面上看，这篇谈话里有这四个词，但实际上却纯属文字游戏，具体如下：
首先，关于“侵略”和“殖民统治”，谈话原文说：“决不能再次出现战争的惨祸。事变、侵略、战争……绝不应再使用或威胁使用武力，作为解决国际争端的手段。必须建设一个永远告别殖民统治、尊重所有民族自决权的世界。”----很显然，这里并没有说是日本侵略了别人，也没有说是谁遭受了侵略。这符合安倍的公开观点----“侵略没有定义”。
其次，关于“反省”和“道歉”，谈话原文说：“对于在此前大战中的所为，我国已经多次表达过痛切反省和由衷歉意。为将此付诸实际行动，战后日本一直在与亚洲的印尼、菲律宾等东南亚国家，以及台湾、韩国、中国等邻居共同铭记苦难历史，为和平及繁荣而尽力。”----请注意，这里与“村山谈话”有本质区别：村山明确表示，日本是对“侵略和殖民统治”（及受害国）表示反省和道歉。而“安倍谈话”中，道歉的对象是谁？又是为何而道歉？“此前大战中的所为”是什么？都不清楚。
更重要的是，在日语里，这句“已经”的时态非常重要，安倍的意思是说：“我们已经多次道歉了。”严格意义上来讲，他并没有在此次谈话中道歉----可能是因为韩语与日语的近似性，韩国方面对此极为敏感，已经在第一时间表达了不满。
第三，与此相关，安倍说了这么一句话：“如今，80%的日本人出生于战后。我们的儿辈、孙辈，以及他们之后的子孙----这些人与战争没有任何关系，不能让他们背负一直谢罪下去的宿命。”----结合前项中的“已经”过去式，安倍这句话的意思很清楚：道歉是以前的事，以后将不会再有了。
第四，在全文第二段就提到：“一百多年前的世界，以西洋各国为中心，各国占有并扩张广阔的殖民地……无疑，对此局势的危机感，成为日本近代化的原动力。日本在亚洲最早建立了立宪政治，保护了自身独立。日俄战争还给予在殖民统治下的众多亚非人民以勇气。”----这句话有三层意思：1，当年殖民统治不是我一家，西方国家都有份，不要就盯着我；2，日本走上后来道路是为了保护自己；3，日俄战争好歹还鼓励了你们这些殖民地。
这种史观是典型的日本右翼史观，其逻辑链条接下来就是“大东亚战争是从白种人统治中解放亚洲的壮举”、“大东亚战争是日本自存自卫的圣战”。安倍说了前一半，后面没说，暂时也不敢说。
综上，谈话之中，类似于此的“亮点”还有很多。在经过了半年多的酝酿、论证和修改后，最终出笼的“安倍谈话”可谓是一篇政客范文，集避重就轻、偷换概念、混淆视听、颠倒黑白于一体。只不过，如此文字游戏，最多只能欺骗部分世人于一时而已。过几天，待谈话中文版传播开来之后（本公号也会尽快译出谈话中文版全文），相信大家还会发现更多的问题。
评论 (0)