北京时间10月24日晚上18点02分，《托尔斯泰小说全集》翻译者草婴（原名盛峻峰）去世。据悉，当日晚，已退休的中国国务院总理温家宝当夜写下吊唁信，寄到草婴家中。草婴是中国资深翻译家，堪称俄语文学的翻译权威，曾获得过苏联文学最高奖“高尔基文学奖”、鲁迅文学翻译彩虹奖、俄中友协颁发的“友谊奖章”等。值得注意的是，温家宝近期出现在中国舆论场中的次数较多，或许释放出了现身寻常化的信号。
温家宝近期“现身”较多，基本都得到官方媒体的正常报道
10月25日下午，温家宝给草婴家里寄了亲笔吊唁信，信函全文如下
盛天民先生：
惊悉草婴先生逝世，深感悲痛。谨表示沉痛哀悼。先生于2004年致信给我，承赠《托尔斯泰小说全集》，让我深为感谢，我即函复，由衷说道“您的宏篇译著饱含了您的心血，表现出您对翻译事业的执着追求，也反映了您对读者的热爱。”
草婴先生是我国卓越的文学家、翻译家，他的成就、品格和精神值得我们纪念、学习、传承。他的为人和作品将永远留在人间。
望节哀保重。
温家宝
2015年10月24日晚
草婴原名盛峻峰，1923年出生，是浙江省宁波慈溪人。他在1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。后任中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。2015年10月24日18点02分，著名翻译家草婴先生，在上海华东医院因病去世，享年93岁。
草婴在翻译界耕耘了60余年。草婴译本，是优秀译本的象征和标志。50年代，他译得最多的是肖洛霍夫的作品，比如《被开垦的处女地》、《顿河的故事》等。在翻译《托尔斯泰小说全集》时，他说：“我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥，并且把这座桥造得平坦、宽阔，让人轻松走来，不觉得累。”包丹虹表示，整整20年，就是凭籍坚定的信念和惊人的毅力，实现了翻译《托尔斯泰小说全集》的夙愿。
之前的接触中，老人曾经提到了一件事：在全集中，还插入了200多幅俄罗斯画家原创的插图，那是从巴金珍藏的《托尔斯泰文集》里翻拍的，此书系国内仅存的珍本，是当年巴金在莫斯科旧书店中觅得的。俄国高尔基文学研究所研究员、著名汉学家李福清对此评价说：“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。”而为了表彰他的成绩，去年，他获得了第六届上海文学艺术奖的终身成就奖。
另外，近一段时间温家宝出现在中国舆论中的次数比较多。2015年5月12日，他还来到山东临沂的平邑一中听课。9月22日至9月24日三赴河北的3所中学。10月16日，一则微信公号刊发了温家宝在一年前于南开中学所作的《我在南开中学的日子》的报告全文。10月23日，温家宝与俞正声、王岐山，以及汪洋、刘源等人现身杜润生遗体告别式。
评论 (0)