曾钰成洋紫荆喻去殖化：破坏生长环境会变质

香港立法会主席曾钰成在《am730》专栏以“香港紫荆”为题，讲述中国“紫荆花”与香港“洋紫荆”分别，以香港区花“洋紫荆”作喻，指若破坏了她生长的环境和条件，她就会变质、失色、枯萎。

香港立法会主席曾钰成

曾钰成之后提到区旗图案历史，指“洋紫荆”于1965年获定为“香港市花”，至《基本法》起草期间，起草委员会向海内外征集区旗和区徽设计，最终采纳了香港建筑师设计的“洋紫荆”图案，与《基本法》一起获全国人民代表大会通过。

不过曾钰成指出，《基本法》说区旗和区徽上的图案是“紫荆花”而非“洋紫荆”，或许是要“去殖民化”，惟这样一来，特区的区旗和区徽便不符合《基本法》。

他续说，“洋紫荆”受香港人喜爱，不是因为她有一个“洋名”，而是因为她适应香港的土壤和气候，长得繁荣艳丽，但若破坏了她生长的环境和条件，便会变质、失色、枯萎，“不管给她换个什么名称，她仍是港人熟悉和喜爱的洋紫荆”。

曾钰成称，上星期去看了一个题为“紫荆绽放”的画展。画家是潮汕人，专攻紫荆水墨画，据介绍被誉为“中国紫荆花水墨第一家”。展出的数十幅作品，大部分画的是香港景物，有灿烂的花丛衬托。曾问画家，画中的是中国的紫荆花，还是香港的洋紫荆？他说，是洋紫荆。
紫荆和洋紫荆，名称相近，却是两个不同的品种，只有叶的形状相似。紫荆生长于海拔150米至1,400米，主要分布在中国大陆的中部和南部。她的学名是Cercis chinensis，英文俗称Chinese redbud (“中国红蕾”)，说明这植物是来自中国。紫荆是豆科紫荆属植物，是落叶乔木，不过由于多是矮小丛生，常被当做灌木。

至于洋紫荆，英文俗称Hong Kong Orchid(“香港兰”)，是常绿乔木，豆科羊蹄甲属植物，最先在1880年左右由一位法国传教士在香港岛薄扶林钢线湾发现，并移植至薄扶林伯大尼修道院，其后被判定为新物种，命名为Bauhinia blakeana。其中Bauhinia即羊蹄甲属，而种的命名blakeana，是采用了19世纪末一位香港总督的姓氏Blake。

由两种植物的名称和生长地区可见，紫荆属于中国，而洋紫荆则属于香港。“洋紫荆”得名，可能是由于最初发现她的人，看到她的叶和紫荆相似，但花的形状和大小又有别于紫荆，以为她是来自外国的品种，于是加上一个“洋”字。其实她是香港本土的植物，叫“香港紫荆”或许更恰当。