外交部美女如云，每次大的会议，总能见到一些美女翻译操着流利的口语进行同声传译。不论是政府报告还是一些古诗词，她们总能翻译的很流畅，甚至达到英语翻译中的“信、达、雅”标准。我们今天来了解下部分美女翻译。
张京
冷艳美女：张京
张京是杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，被保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。在一次人大的记者会上，冷艳的美女翻译引起了记者们的注意，这位翻译不苟言笑，冷艳异常，而且仔细看来有几分神似赵薇，不少媒体摄影师的镜头都对准了她。
“不要被她冷艳的照片蒙蔽了，嘿嘿！”张京的高中同学“小伊克尔”说，印象中的张京，很活泼好动各种爱玩，和冷艳完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有照片里的样子吧。
“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”张京的中学同学奚先生说，“不仅学习好，其他方面也很突出！”
张京虽然个子不高，但体育很好，最喜欢的项目是打排球。在学校文艺演出方面，她也很出类拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，还画得一手好画。奚先生说，和记者会上严肃的张京比，记忆中的她个性很开朗，和同学们始终能玩成一片。
“不过，她也有很冷的一面！”奚先生说，比如她有时会陷入沉思，一个下午不说话，就盯着一个地方，或者一本书，“后来我知道，她是在思考，想一件事就要想透为止。”
奚先生说，那时的张京和同龄人比，显得格外成熟，她处事总是宠辱不惊，不慌不忙。这样的性格，也蛮适合在外交部担任翻译工作。
多才女神：姚梦瑶
姚梦瑶是江苏常熟人，北外英语学院毕业，2007年毕业后考入中国国家外交部。她被网友称为“小清新翻译”。
姚梦瑶从小成绩出众，初中就读于常熟实验中学。在同学眼中，她从来就是聪明伶俐，多才多艺。她的初中同学回忆她时，“聪明”、“漂亮”是两个描述最多的词。
姚梦瑶的父母都是教师，因此在书香门第出生的姚梦瑶从小就喜欢读书，尤其对英语有较大兴趣。而且在同学间流传着姚梦瑶能够背诵英语词典的“传说”。对于这样的“传说”，赵易圆说：“传说是真是假无法考证了，但姚梦瑶的成绩的确是非常非常优秀的，尤其英语口语好；而且她还长得漂亮，她可是班花哦！”
凭借成绩优秀，姚梦瑶就读了常熟最好的重点高中——江苏省常熟中学。高中时期，社团活动也开始增多，而这些活动也从来不会缺少她的身影。她经常出现在学校活动的主持人岗位和文艺演出队伍，高中三年，她两次担任了该校每年举办一次的“文化艺术周”的戏剧表演主角。
当时任姚梦瑶毕业班班主任的沈英姿老师说：“她出演英语剧《王子复仇记》主角，非常成功！按照现在流行的网络语言，她可是所有同学中的女神！”
姚梦瑶的高一时期班主任周志强回忆第一次见到姚梦瑶的情景，他说：“她是一个在人群中一眼就能看到的人！她性格鲜明，有江南女孩子的娴静气质，又不失现代女性的独立人格。”
首席女翻译：张璐
张璐出生于1977年，山东济南人，外交学院国际法系毕业。2000年，她毕业后投考外交部进入翻译室，后又在伦敦西敏寺大学（威斯敏斯特大学）学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。
张璐曾是主席、总理的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一。
在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。比如，温家宝总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为
“For the idesl that I hold dear to my heart,I''d not regret a thousand times to die.”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousand times（一千次）”非常准确。
评论 (0)