这些天最大的话题之一，当为最先进的电脑阿尔法狗与韩国棋手李世石的对弈了。阿尔法狗四胜一负，引发了人工智能会不会把人类给终结了的惊呼。不过暂时，局势还是平和的，韩国人大度地给他颁发了一张“委任状”，而当中汉字多而韩文少。包括日期，都用的是汉字。为何如此？大概在于，郑重其事的场合，韩国人还是得写写汉字，方能显示其庄严。
“人机大战”揭韩国人离不开汉字的真相
在韩语里，很多词汇是直接从汉语里转过去的，由表意，变成表音而已。韩国人（正确的讲法应该是朝鲜半岛的人）想与汉字脱离关系，已是很久远的事情了。
朝鲜王朝，有语言而无文字。皇家贵族读书人，平日所书，都是汉字。而普通百姓，则因为没多少读书的机会，汉字又难学，所以文盲极多。到了1443-1444年，朝鲜世宗的时候，他实在太想发扬光大他们的固有文化了，于是叫一些学者，发明了一种文字，称为《训民正音》——注意图片中的“异乎中国”——也叫谚文，希望能够推行全国。
可惜，虽然后世认为这些表音文字，是很科学的——我大学时突发奇想，买了本韩文自学书，方知，其实韩文，就跟汉语拼音一样，不过，他们把字母，写成了跟汉字一样的方块——但当时的贵族以及读书人，都对之进行抵制。推广极不顺利。
1948年，韩国发文，禁止使用公开汉字。二十年后，小学课本中的汉字，都被删除了。虽未去过韩国，但从他们的电影电视里，也看到街头，几无汉字了——这也日本，本质不同。
只不过，近年来，又有了恢复汉字教育的呼声——我们如今看文言文，尚且很费力，而韩国人想看他们的主要用汉字书写的古典作品，那是比登天还难啊——本为复兴文化，却又带来了文化断层之副作用。
看来，韩国想要脱离汉字之影响，基本无望了。
评论 (0)