网友“WowWow”按：在《八阕论坛—九派神州》看到网友“无能的力量”的帖子“最新消息，有人在三月就写了英文博客，谈了些王的‘故事’----大意是说，王编造了太多关于她自己过去的故事，前后很不一致。”。
源地址：http://happinessguaranteed.blogspot.com/2008/04/i-really-just-have-to-write-this.html
博客第一段说道：她（王千源，英文名“Grace”）对于两边的媒体来说太有用了。中央电视台把她作为丑陋的汉奸(terrible traitor)，而西方媒体把她当成理性的孤响(lone voice of reason)。两边都不在乎九分多钟的YouTube短片和光彩耀眼的采访之外，事实究竟如何，她真人又是怎样。这则博客最后写道：“哦，对了，我无论如何不能忘记提及她想成为中国未来的总统。”
注：完整的译文在第二页。
原文：
I really just have to write this.
Wow. Just wow. While I have physics and a paper to write, I really need to get this out.
Grace Wang. She's really something.
She's quite useful to the media. Both sides are having a field day. The chinese TV are branding her as this terrible traitor while western media is holding her up as the lone voice of reason. They both are neglecting the truth, what Grace really is, beyond the 9 minute Youtube video and glorious interviews.
When I first met her at a dinner, she immediately spilled her life story. I thought, maybe she was being a slightly socially incompetent fob and trying to make friends. I listened. What a good story it was.
She told of how she was involved in a political group with some top lawyers in China. They were trying to get the truth out of the Tiananmen square incident. They wrote articles and blogs together on the subject. Then one day, one of her friends involved in the group disappeared. They called her, went to her house, tried everything, but she was no where to be found. Then Grace and her parents start freaking out. Grace's dad, at the time the ex mayor of Qingdao, afraid of Grace facing a similar fate, went to her files in the city government and threw them out. She got a new name, and quickly moved to South Korea. At the time, Grace told us that she already dropped out of her high school in Qingdao because she was unsatisfied by the best high school in Shandong province. She moved to Korea, and there she learned English by watching American films. While she was there, she also slept around with a lot of guys. Then she applied to Harvard and got rejected. The next year, she applies again, to Harvard, Princeton, Yale, and Duke. She gets accepted to all but Harvard. She chose to come to Duke because she got the Robertson. She then turns down the Robertson because she didn't want the restrictions set by the program.
After the story finished, we were all pretty amazed. We were all thinking that this seemingly innocent Chinese student is destined for greatness. After we come back to my room, she proceeds to tell one of us about the guy in the dorm she had sex with. I was quite shocked by this. She seemed so innocent, and we had only been at Duke for less than 5 days. She says the guy was a virgin and now he wants a relationship. We go to the common room, she points him out, and he was playing pool at the other side of the room, totally not paying attention to her.
Later on, Grace begins telling us many stories about herself. All she ever talks about is herself.
As the stories piled on, they became inconsistent, and sometimes directly contradicting. People begin question her trustworthiness. Eventually, after months of lies and irrationality, people begin disliking her. For such a trusting and kind dorm like Brown to dislike someone, you really have to be special. And Grace is that special. Now we know she is a liar. She didn't go to Korea or even participate in anything political. She even told people that she wrote her own recommendations for college applications. She made up stories to make herself seem impressive for colleges, and now, the western media.
She's overloading by taking around 6 courses. 2-3 of those are foreign language courses. She was angry that the academic dean wouldn't let her do more. Funny thing is, she's definitely not doing well in any of them. I've heard her practice her German, and it is atrocious.
She also reads like a maniac. I don't really know what she reads, but it's Chinese literature/philosophy and political theory. She prints hundreds of pages a night to read, parades around with her stack of papers, telling anyone who would listen, trying to impress another person of her political acumen.
She shaved off her eyebrows the other day. Because 1: all her boy problems will go away, and 2: pretty girls never make history.
She also makes up stories about how people ask to have sex with her or perform sexual acts with her.
Is it me, or is she someone trying to convince herself that she's destined for greatness?
It would really take a really long time to really describe all my Grace stories and I don't have time for it. But all I can say is, she has been lifted up by western media as a martyr in this battle for Tibet. And she's drinking in every moment of it, because finally, she is being seen as a hero.
What a silly, irrational girl.
Oh how could I forget to mention, she wants to be president of China. Grace Wang。 她真正是个人物.我确实想写写这些（关于王千源的东西）。
虽然我有关于她的好多资料可写，可是我实在需要好好想想怎样才能把她（Grace Wang， 王千源英文名）的特点写出来。
她对媒体是相当有用的。 双方都有户外集会。 当西访媒介把她树立为有理性的孤立声音时,中国电视已给她打上奸贼的烙记。 双方都忽略了事实，那就是在9分钟Youtube和光彩的采访之外,Grace 究竟是个怎样的人，当我首先在晚餐遇见她时，她立刻将她的背景全盘吐出。 我认为，她可能是个交际上有点低能的混混,而又热衷于交朋友。 我洗耳恭听. 真是个好故事。
她告诉她怎样参与在中国的一个由一些高级律师组成的政治利益集团。 他们设法揭露天安门广场事件的真相。他们在一起写了这些方面的文章和博克。 然后一天，小组中的一个朋友消失了。他们打电话给她(那个朋友)，去了她的家，并尝试一切手段，但是还是没有找到她。 然后Grace和她的父母开始极度兴奋。 Grace的爸爸，当时是前青岛市市长，担心Grace 会面临相似的命运，所以去了市政府,将她的档案全部消除。 所以她有了个新名字, 并迅速搬到南韩居住。那时，她在青岛已经退出高中，因为她对山东省最佳的高中的教学不满意。 她搬到韩国，在那里她通过观看美国影片学会了英语。在那里,她与很多人上了床。 然后她申请哈佛被拒绝。 下一年，她再申请哈佛、普林斯顿、耶鲁和Duke。 除了哈佛她被所有学校录取。因为她得到了Robertson，她选择了Duke。 因为她不想受该学科设置的制约,她拒绝了Robertson。
讲完该故事时，我们都相当惊奇。 我们都认为这名表面上天真的的中国学生大有可为。 在我们回来到我的室之后，她告诉我们, 她与某男在宿舍里发生性关系。。。。。。。
听了她的故事之后，我们都感到十分惊奇。我们相信这个看起来很傻很天真的中国小姑娘将来必定是个大人物。当我们一起回到宿舍之后，她继续讲述她的故事，并说可以告诉我们宿舍里谁跟她上过床。我对此感到十分震惊，她看起来真的很傻很天真，而且最关键的是我们来到杜克也不过刚刚五天的时间。他说那个男生是个处男，而且现在还想跟她继续发展。于是我们来到整个宿舍共用的客厅，她指着正在宿舍另一边正在玩台球的一个人说：就是他。但是那个人似乎根本没有注意到王千源。此后她还告诉我们很多她的故事，她谈论的一切几乎都是她自己的经历。但是随着故事越来越多，似乎有些难以自圆其说了，甚至明显地自相矛盾。人们开始怀疑她是否诚实。几个月后，她的谎言和无厘头的行为终于让所有人都不喜欢她了。在我们这样一个互相信任和友善的大宿舍中，一个人如果能沦落到被所有人讨厌，那一定相当特别，而王千源就恰恰这么特别。现在我们都知道她在撒谎了，她没去过韩国也没参加过任何形式的政治活动。她甚至告诉别人她自己给自己写了推荐信才申请的大学。她编造了许多让大学对她感兴趣的故事，而现在对她感兴趣的则变成了西方媒体。
她现在每学期超计划地选修了6门课，其中的2到3门是语言课。她对于教务部不允许她注册更多的课程感到十分愤怒。但有趣的事情是，她现在这些课程的成绩并不怎么样。我曾经听她练习德语，但这实在很惊悚。
她同样经常发狂地阅读。我其实不知道她在读什么，好象是中国文学、哲学和政治类的东西。她一个晚上就打印了数百页的文章，将书桌上堆满打印的文章。同时也给任何愿意听她宏论的人布道，试图让人感受到她对政治的敏锐。
她有天剃了自己的眉毛，因为：第一，所有男女问题可以彻底离她远去；第二，纤弱的女孩从来不能改造历史。
她还编造了有男生如何邀她上床或偷偷摸摸跟她玩暧昧的故事。
究竟是我，还是她相信她将来注定是个大人物呢？
如果要把王千源的故事完完整整地说出来那实在是太长了，我还是决定适可而止。但是我想说的是，她在西~藏问题上已经被西方媒体完全拔高了。她也很享受这样的感觉，因为最终她会被视为一位英雄。
真是一个很傻很荒谬的姑娘。
哦，我差点忘了说了，她曾经说过她要当中国的总统。
评论 (0)