格兰度（Grand Tour）这个词从1670年开始使用，特指16世纪以来欧洲的作家、艺术家在意大利的一条文艺复兴文化旅行线路，总长度约200多公里。400年里，蒙田、拜伦、雪莱、歌德、王尔德、司汤达、尼采、托马斯·曼等文化巨匠都曾走上这条旅行线路，在意大利寻找灵感和文化资源，他们甚至一路留下了重要创作。
1914年第一次世界大战爆发，战争结束后，欧洲发生了天翻地覆的变化，旅行变得没那么神圣，格兰度停止了。直到2014年，意大利开始重启格兰度线路，艺术家们再次走上了这条文艺复兴线路。
2015年，上海作家陈丹燕受到意大利的邀请，成为首位官方邀请重走格兰度的中国作家。5月20日，陈丹燕将启程前往罗马开始她的第一站，这一旅程她将携带一个装满26本文学作品的旅行箱，这些作品的诞生都跟意大利有关，她将在重走格兰度的旅程中重读这些书，最后把这些书留在意大利。
5月17日，上海作协举办了“陈丹燕2016意大利Grand Tour of Italy”的新闻发布会，介绍了此行程的一些计划。
从5月20日至6月9日，陈丹燕计划到访的格兰度旅行地点包括伽利略的出生地、达·芬奇的出生地、乔托的出生地、拉斐尔的出生地、彼得拉克的出生地和利玛窦的出生地，还有但丁的故乡以及蒲伽丘的墓地等等。
装着26本文学翻译作品的旅行箱就放置在发布会现场，把它们带到意大利是陈丹燕的夙愿。对于陈丹燕和她这一辈的作家来说，阅读文学翻译作品是他们了解外部世界和写作的第一步，这一旅程实现了陈丹燕所说的“梦想”——文学和旅行。旅行还未开始，陈丹燕就已经开始重读《基督山伯爵》，第一次阅读还是在她12岁那年。
这箱文学翻译作品，这趟旅行的写作，以及陈丹燕为马振骋、周克希、任溶溶等翻译家做的沿途记录，最后将形成一份文艺复兴文献档案，参加今年10月在意大利举行的格兰度旅行展。
那么这个格兰度旅行箱里到底装了哪些文学作品？
1．勃朗宁《勃朗宁抒情十四行诗》
2．拜伦《恰尔德·哈洛尔德游记》
3．塞万提斯《堂吉诃德》
4．狄更斯《双城记》
5．陀思妥耶夫斯基《白痴》
6．爱默生《爱默生随笔》
7．歌德《少年维特之烦恼》
8．果戈里《死魂灵》
9．赫尔岑《往事与随想》
10．易卜生《娜拉》
11．乔伊斯《都柏林人》
12．济慈《夜莺颂》
13．D.H.劳伦斯《查泰莱夫人的情人》
14．托马斯·曼《威尼斯之死》
15．尼采《尼采遗稿选》
16．里尔克《马尔特手记》
17．萨德《索多玛的一百二十天》
18．乔治桑《魔沼》
19．雪莱《西风颂》
20．司汤达《巴马修道院》
21．屠格涅夫《猎人笔记》
22．马克吐温《汤姆·索亚历险记》
23．王尔德《深渊简》
24．伍尔夫《海浪》
25．左拉《萌芽》
26．安徒生《安徒生童话全集》
评论 (0)