傅雷之死 赤子孤独了会创造一个世界

今年是傅雷夫妇逝世50周年。1966年9月3日凌晨，傅雷夫妇从一块浦东土布做的被单上撕下两长条，打结，悬在铁窗横框上。他们还在地上铺了棉胎，以免把方凳踢倒时发出声响。就这样，傅雷夫妇双双离开人世。

死亡按照预想的步伐，顺利来临。傅雷如愿地守住了他最后的体面和永远的解脱，或许还会看见一个他理想的天地。因为他说过：“赤子孤独了，会创造一个世界。”

他是一个受难者，这样一个对中国文化和西方文化都比较精通的文化人，他的悲惨逝世把他整个的一生给放大了。”傅雷之死成了一个符号，不仅把傅雷的名字永远镌刻在了这个民族的灵魂之中，也成为那场红色风暴一个醒目注脚。

傅雷是个有个性的人，他的译文也是有个性的。比较考究的翻译家曾经说过，他有时候不是非常忠实于原文的。但是他的文字很有气势，他的文笔也很有美感。读他的东西，有一种感染力。他是非常好的翻译家，对我们这些读者来说是一种幸运。

今年也是《傅雷家书》出版三十五周年整。对于广大读者来说，大多通过家书才认识傅雷，甚至把书信家傅雷置于翻译家傅雷之上。1981年，《傅雷家书》出版，遂成为轰动性的文化事件，三十年来畅销不衰。不同于译著，家书从文字到思想是真真正正的“傅雷创造”。家书主要收录了傅雷夫妇与长子傅聪从1954年到1966年共十三年的通信，从中不仅可以识得一个独具文学艺术洞见的文人傅雷，还可以窥见一个作为父亲的傅雷。