以辛辣漫画和评论闻名的法国嘲讽杂志《查理周刊》德文版开卖了，这次它能否用其独特的幽默攻陷德国读者？
12月1日起《查理周刊》德文版第一期面世，延续一贯的讽刺风格，德文版的首期就大胆地拿德国总理默克尔试水了。
杂志封面上，一身粉紫色套装的默克尔蹲坐在马桶上，表情滑稽地看着《查理周刊》杂志，并搭配文字“查理周刊，让人放松的杂志”，提醒一丝不苟的德国人要放松一下。
《查理周刊》发行人瑞斯（Riss）在接受外媒采访时表示：“幽默无所不在，即使是在德国。”瑞斯坚信，即使是严肃的德国人也会臣服在《查理周刊》的幽默中，找到那些能够捍卫杂志的读者对他们来说也是种实验。
自1970年创刊以来，《查理周刊》就是自由和讽刺媒体的象征，通过具有讽刺、挑战色彩的漫画对政治人物，包括宗教领袖进行嘲讽。去年1月7日，其巴黎总部遭袭，12人死亡，瑞斯本人也在当天的袭击中受到攻击而身受重伤。经历短暂休刊后，这份刊物再次整装上阵。
查理周刊总部枪击案遇害者悼念现场
如今《查理周刊》的办公地点选在了一个隐秘的地方。瑞斯康复后，也用了近半年的时间来准备德文版的发行事宜。值得注意的是，封面画中默克尔手持的《查理周刊》封面，取自血案当天遇难的周刊前总编夏伯（Charb）的亲笔作品。
根据瑞斯的介绍，德文版创刊号将发行20万份，接近法文版每周的发行量。此次《查理周刊》德文版共16页，大部分内容译自法文版，部分内容针对德国读者，瑞斯希望它能激励德国漫画家也参与制作。
《查理周刊》发行人瑞斯
Minka Schneider是德文版的一位编辑，这是她的化名，恐怖袭击后不少编辑使用了化名。Minka Schneider在接受《南德意志日报》的采访时说：“灾难发生后，由此兴起的‘我是查理人’团结运动在德国受到了很大的支持和关注，枪击后的一周杂志卖了7000册。”
从接近法文版的发行量上看，《理查周刊》显然雄心勃勃。然而要打开外国市场，漫画的文化差异是最大的挑战。法国读者以外的人群知道这本杂志大多源于那场恐怖袭击，德国读者是否能从文化根本上认同《查理周刊》，还有待观察。
评论 (0)