中文里，有些词语最不能望文生义。
比如“鸡同鸭讲”，不是鸡和鸭说话；比如“说曹操曹操到”，不是说曹操跑得快。
这些中文把外国人折磨得不清，同时英文中有些词语也同样折磨着中国人。
比如下面这些：
dry goods
你以为是“干货”？
什么核桃腰果巴旦木？
你想多了...
在美国它是“纺织品”
在英国它是“谷物”
heartman
你以为是“有心人”？
多新鲜啊谁没有心？
其实它的意思是心脏移植者
mad doctor
你以为是“发疯的医生”？
都发疯了怎么做医生？
其实它的意思是精神病科医生
dressing room
你可能在猜它是“更衣室”
还是“试衣间”？
可它都不是！
其实它的意思是化妆室“妆”也是dress上去的是不是？
criminal lawyer
你以为是犯罪的律师？
知法犯法可是罪加一等啊
其实它的意思是刑事律师
rest room
你千万不要以为这是“休息室”
走进去可以休息一下因为它是厕所
评论 (0)