美国时间1月10日，奥巴马在芝加哥发表了他的告别演说。忆往昔看今朝，观海此起彼伏。在演说中，他总结了自己任内功绩，阐述了当前美国民主面临的威胁和挑战，顺便给美国人民指了指路；当然，也不忘偶尔“挤兑”一下他认为的“美国的对手”们，包括中国，认为“他们永远没法比肩我们”。下面是译文摘选。
美国总统奥巴马发表告别演讲
再过10天，世界就会见证我们民主的一个标志：一个自由选举产生的总统向继任者的和平权力过渡。我之前向当选总统特朗普承诺过，我的政府会保证权力的平稳过渡，就像当年布什总统为我做的那样。因为最重要的是，我们所有人都要保证政府有能力去帮助我们战胜接下来的挑战。
我们拥有做到这一切的力量。毕竟，我们还是这地球上最富有、最强大、最受尊敬的国度。我们年轻有动力，我们多元且开放，我们有无边的能力去冒险和革新，未来是属于我们的。
但是，只有当我们的民主运行起来；只有我们的政治反映了人民的体面；只有我们所有人，不管自己的政党附属或者特殊利益，去修复我们现在急需的使命感；我们才可以实现这些潜能。
这就是今夜我的关注点所在：我们民主的现状。
我们要知道，民主不要求一致。当年国父们争执过，也妥协过，他们也期望我们可以如此。但是，国父们也清楚，民主确实要求一个最基本的团结意识——我们一致对外，我们荣辱与共。
1、社会不均
我们的经济运转并不够好、增长不够快，且牺牲成长中的中产阶级的利益，来让少数人获利。正是这样的不平等在腐蚀着我们的民主。当最上层1%的人占据了更大比例的财富和收入，许多生活在内地城市和偏远乡村的家庭，就被远远落在后面。因此，那些工厂里的工人、餐厅里的服务生，还有医保项目的工作人员们，认为这是一个不让他们参与的游戏，认为他们的政府只为那些强权的利益服务。这就是为什么我们的政治里充满了更多的愤世嫉俗和极端声音。
如果我们不为所有人创造机会，那么阻碍我们发展进步的不满和分裂，会在未来多年中继续加深。
2、种族主义
在我当选总统之后，很多人认为美国进入了一个“后种族主义”时代。这个愿景很美好，却从不现实。现在，种族依然是分裂我们社会的强大因素。
现在的美国，还远远没到它应该做到的样子，我们所有人还要做得更多。毕竟，如果每个经济问题，都被架构成努力工作的白人中产阶级和不应得的少数族裔之间的矛盾，那么工人们只是在为仅剩的一点点的劳动成果而争斗，而富人还在进一步地榨取财富。如果我们只是因为他们长得和我们不一样，就拒绝为移民的孩子们提供教育等投资，那我们实际上是在损害我们自己孩子繁荣的未来——因为这些移民的孩子是美国劳动力的生力军。经济不是一场零和博弈。
向前走，我们必须支持在就业、住房、教育、司法体系中的反歧视法。但是只有法律是不够的，关键是要改变我们的心。
3、“人们都退回了根据自身经验和观念形成的气泡里”
政治是一场意识和观念的斗争。一场良性的辩论，应该是把我们各自不同的目标和实现目标的不同途径放在首位。如果抛弃事实的底线，抛弃承认新信息的意愿，不去认可反对者的中肯观点，做不到有理有据，那么我们只是在越过别人自说自话，没有商讨的共同基础和让步妥协的可能性。
秩序正在被挑战和破坏——首先是自称为伊斯兰发声的暴力狂热份子，还有认为自由市场、民主、民间团队是其权力威胁的外国独裁者们。这些人对我们民主的危害，要远远大过于一个汽车炸弹或是导弹。
过去八年间，在执法人员、军人、情报官员和外交官的杰出工作下，没有任何一个外来恐怖组织袭击美国本土。伊斯兰国会被消灭，任何威胁美国的人都不会安全的。我还想对我们的军队说，能够当你们的最高统帅是我一生的荣耀。
但是，不能只依靠军队保护我们的生活方式。如果我们向恐惧屈服，民主也会坍塌。所谓，我们，作为国家公民，要对外部势力的入侵保持警惕，我们必须捍卫那些塑造我们的价值观不被削弱。这是为什么，过去的八年里，我努力将对抗恐怖主义的行动建立在合法的基础上；这是为什么，我们要结束酷刑折磨，关闭关塔那摩（注：没成功），改革监察法律保护个人隐私和公民自由；这是为什么我抵制对美国穆斯林的歧视；这是为什么我们不会从全球作战中撤回，我们要继续传播民主、人权、妇女权利和性少数群体的权利。
所以，让我们变得警惕而不是害怕。伊斯兰国想要杀害无辜群众，但是只要我们在战斗中不背叛我们的宪法和原则，他们就打不垮美国。
俄罗斯和中国这样的竞争对手是不可能比肩我们的世界影响力的——除非我们放弃一直以来坚持的，把自己变成又一个欺负弱小邻居的大国。
我的美国同胞们，能够为你们服务是我一生的荣耀。我不会停下脚步，我会和你们一起，用我余下的人生做好一个美国公民。现在，无论你是年轻人还是有年轻的心态，作为你们的总统，我还要请求你们最后一件事——这也是八年之前你们选择我做总统是我请求你们的。
我请求你们去相信。不是相信我有能力带来改变，而是你们自己。
谢谢！愿上帝保佑你们，愿上帝继续保佑美国！
评论 (0)