在大城市亚特兰大，这里的氛围让人完全没法想象一个违背美国宪法精神、满嘴跑火车的家伙能赢得总统宝座。如果有那么多人愿意投票给他，是否意味着身边也有那么多隐性的、与他抱着相似的种族歧视态度和仇恨的人呢？
唐纳德·特朗普正式就任美国总统了。
要是此前常常阅读一些知识分子执笔、文字倍儿精彩的美国报刊，你没准儿会觉得这个国家快要完蛋了。
“随着内阁提名人选接受问讯，以及特朗普召开当选以来的首次新闻发布会，本周出现了大量政治奇观。”“这个人真的要当总统了，两党终于达成共识：天下大乱了。”“我们必须时刻警惕的问题是，这个国家正在涌起的平等主义浪潮，会不会被复苏的独裁主义高压手段压制。我们面临挑战：看清楚这个骗子想掩盖的东西。”“特朗普治下的经济：做好最坏的打算吧！”“如果特朗普对中国打响贸易战，输家将包括他最忠实的支持者，即帮助他胜选的美国蓝领阶层。事实上，美国蓝领阶层注定会再输一次……”
以上观点节选自《纽约时报》《华盛顿邮报》《华尔街日报》的专栏。脱离了必须保持中立客观的新闻报道形式，各位美国知识分子对“第五大道那位半法西斯人士”（指特朗普）的吐槽刻薄得让人忍俊不禁。
不过，尽管媒体上吵得轰轰烈烈，要是合上电脑，看看窗外——美国社会还是一如既往，平静得近乎乏味。
去年11月，特朗普刚刚当选的那两天，我出门上街还颇为谨小慎微了一阵子。学校也发邮件给留学生，提醒大家，如果有人让你感到被威胁——比如给你看后腰上别着的枪——可以马上打“911”报警。
在大城市亚特兰大，这里的氛围让人完全没法想象一个违背美国宪法精神、满嘴跑火车的家伙能赢得总统宝座。如果有那么多人愿意投票给他，是否意味着身边也有那么多隐性的、与他抱着相似的种族歧视态度和仇恨的人呢？
但接下来，生活好像没有什么变化。到圣诞节，我们还“深入虎穴”，跑去美国中部密苏里州一处特朗普支持者聚居的郊县，跟着人走亲戚串门，在圣诞派对上大咧咧地把一个特朗普支持者的主人座给占了，也没遇到一回白眼。
转头往客厅里一看，四桌牌局已经齐刷刷摆好，恍惚间，仿佛步入了过年时的乡下老屋。
美国人社交不聊政治。所以，我一度老揪着旅美多年的华人去问：怎么媒体上那么闹腾，生活还这么平静？这两者哪一个才是他们所理解的真正的美国？
“这么奇怪的选举确实是从来没见过。”华人教会里赴美已经30年的王教授说。按照这儿一般的情况来说，上教会的华人会倾向于共和党，但王教授看起来有自己的忧虑：根据最近的一份调查，不少共和党人特别认同俄罗斯现在在国际上的强硬态度，这俩老对头怎么还能把价值观整一致了？难道真的是假新闻影响了美国人吗？
不上教会的荣先生也觉得美国大有问题：美国蓝领工人的出路在哪里？谁也看不到。原本工厂没有迁去第三世界国家的时候，他们不需要接受高等教育，凭着简单的技能，就能给全家挣出一个有房有车的体面生活。很多人相信，这回改写大选结局的，就是这一利益长期被忽视的群体在用选票说话：别老来向我们征税、加医保费了！
但生活平静与这些隐约的危机并不矛盾。
“大选完了，该干啥就干啥的情形是大多数。”另一位佐治亚理工学院的华人教授在邮件中告诉我，“美国人包括华裔，对自己不喜欢的事物的容纳程度是非常高的，原因是他（她）有足够的自由去回避不喜欢的人和事物，以及有足够的权利去争取和游说尝试改变自己不喜欢的政策。”
月初，当著名演员梅丽尔·斯特里普在金球奖上呼吁“我们需要有原则的媒体聚集起力量去报道每一次恶行，把每一个施暴者拖到公众面前，接受他应得的斥责”的时候，我又想起了这番话。
这个国家的媒体总是那么热闹。有人在专栏里给特朗普写公开信：“你是个不正常的可憎之人，只要能够满足你的野心，你会愿意说任何话、做任何事 ，不管这是否意味着会伤害别人或是与外人结盟。我不相信你有多在乎这个国家、你的党或是美国人民。我相信，你唯一关心的就是自己的扩张与财富……你是骗子加冒牌货。”而在同一份报纸上，也有这样的声音：“要让美国摆脱这个烂摊子，先要承认纽约和加州并没有比堪萨斯州和密苏里州掌握更多真理。
在这个国家那些敬畏上帝、拥护持枪的地方，有大量聪明、诚实的美国人……要终结特朗普，自由主义者必须细细思索自己如何忽略了这个国家。”我不觉得特朗普上台就会让美国完蛋，这永远响亮的吵闹声，可能就是最大的原因。
附：特朗普就职演说全文首席大法官罗伯茨先生，卡特前总统，克林顿前总统，布什前总统，奥巴马前总统，各位美国同胞，世界人民，感谢你们。
各位美国公民们，我们正参与到一项伟大的全国性事业当中：重建我们的国家，重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。
我们将遭遇挑战。我们会遇到困难。但是我们能将这项事业完成。每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。
我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我以帮助。他们真的很棒。谢谢你们。
今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。
今天我们是将权力由华盛顿交接到了人民的手中，即你们的手中。
长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。
建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。
这次胜利属于今天聚集在这里的所有人以及全国正在看这次典礼的所有美国人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。
真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。
2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。
曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。
现在，所有人都在倾听你们。你们数以千万计地投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。
这一就职典礼的核心是一种信念——我们坚信国家是为服务人民而存在的。我们国家想要为孩子们提供优良的学校学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就业岗位。
这些是正直的人民，正直的公众发出的合理诉求。但是很多人面对的现实却与我们的期望不相符。在内城区，母亲和孩子正陷于贫困之中，生锈的工厂像墓碑一样布满我们国家的土地，教育系统充斥着黑暗的权钱交易，我们年轻又俊俏的学生们因此被剥夺了本该习得的知识。犯罪团体和毒品夺走了许多生命，阻碍了我们国家未开发潜力的释放。我们国家中的这些屠杀行为将永久结束在此地、结束在此刻。
我们同属一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众一心，同住一个家园，将会共享耀眼的成就。
今天我所做的就职誓言是对所有美国人的效忠。几十年来，我们以美国工业的衰落为代价为别国的工业输送营养，为别国军队施以援助，但对我国军力的耗损视而不见。
我们曾经致力于保卫其他国家的领地，却忽略了我们自己的领土。
我们曾经将成千上万亿美元转移到海外，我们自己的基础设施却年久失修、长年荒废。
我们帮助其他走上了富裕之路，我们自己的财富、力量和自信却逐渐消失在地平线上。我们的工厂一个接一个倒闭，而我们成千上万被落在后面的工人被长久忽视。
我们中产阶级的财富被剥削，再被分配给世界其他国家。
但这些都是过去了，我们现在要看向未来。
我们今天聚集于此，是为了颁布新的命令，让它在每个城市、每个国家的首都、每座权力的殿堂回响。从今天开始，我们的国家将拥有新的远景。从今天开始，只有美国第一——美国第一。
每一个关于贸易、关于税收、关于移民、关于外交的决定，都会为了美国工人和美国家庭的利益而做出。我们要保护我们的国界不受其他国家的破坏，他们生产了本属于我们的商品，偷走了本来要投资在我们国土上的公司，毁掉了我们的工作机会。
只有保护，才能有真正的富强。我会拼尽每一口气，为你们奋战到底。而且我永远，永远不会让你们失望。
美国会重新成为胜者，它的胜利将远超昔日的荣光。
我们会拿回属于我们的工作。我们会重新守卫住国界。我们会夺回我们的财富，和我们的梦想。在我们辽阔伟大的国土上，我们要建立新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路，人民不再依靠福利，而是回到工作岗位，依靠美国人的双手，美国人的劳动，重建我们的国家。我们将遵循两条最简单的原则——买美国的商品，雇美国的工人。
我们会同世界其他国家和睦修好。
但是基于以下共识：所有国家都有权以自己的利益为先。我们不寻求将自己的生活方式强加于人，更期望它能自己发光发亮成为榜样。所有愿意效仿我们的人都能感受到这种光亮。
我们会加固与旧盟友的关系，建立新的联盟。文明世界的国家会团结起来，以抵御激进的伊斯兰恐怖主义，我们会把他们从地球表面全部清除。
政治必须以完全拥护我们自己的国家为基础。通过忠诚于我们的国家，我们会实现我们彼此之间的忠诚。当你心怀爱国主义，你便不会再心存偏见。
圣经告诉我们，当上帝的子民团结一致，那情景将是妙不可言的。我们必须坦率地表达我们的观点，真诚地就不同观点进行辩论，但同时，我们也要追求团结一致。当美国人民团结在一起时，美国会变得势不可当。
我们不需要再心存恐惧。我们会被保护，我们会永远被保护。来自军队和执法部门这些优秀的男男女女，将会保护我们。更重要的是，上帝会保佑我们。
最后，在美国，我们要敢想，更要敢做梦。我们必须理解，一个国家只有不断进取，才能生存下去。我们不再接纳那些只说不做、只会抱怨而从不试图做出改变的政客。
讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间。
不要听信任何人说你不可能成功。美国人的心.性.战斗力和精神可以克服任何挑战。我们不会失败。我们的国家会重新发展和繁荣起来。我们即将迎来新的一个世纪，准备好了破解太空的奥秘，将世界从疾病的痛苦中解脱，驾驭未来的新能源、新产业和新技术。一种新的国家荣誉感在我们心中激荡，提升视野、缝合分裂。现在是时候让美国的“斗士们”再次记起一种古老的智慧——不管我们是黑皮肤，棕色皮肤，还是白皮肤，我们都流着爱国者的红色血液。
我们共同享受自由的光辉，我们共同向伟大的美国国旗致敬。
我们的孩子，不管是出生在底特律城郊，还是内布拉斯加州被风吹拂的平原上，他们仰望的都是同一片夜空，他们的内心都承载着同样的梦想，他们的生命都由同一个万能的主所赋予。
所有的美国人，无论远近，即使远隔千山万水，你们也要记住：你再也不会被忽视。
你们的声音，你们的希望和你们的梦想，将定义美国的命运。你们的勇气、善意和爱将永远指引我们的方向。我们会让美国再次强大。我们会让美国再次富有。我们会让美国再次骄傲。我们会让美国再次安全。当然，我们将共同做到这些，谢谢你们，让美国再次强大。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚。谢谢！
评论 (0)