国际友人经常吐槽中文难学，他们甚至写了一首歌，歌名就叫“女人啊，你简直就像中文一样”。中文为什么这么难学？！
对于外国人来说，汉字为什么难学（图源：VCG）
综合媒体报道，汉字对于写惯了字母和单词的西方人来说，是首当其冲的令人头疼。对于拉丁语系的所有语言来说，最基本的组成单位是字母。一个英国人，学会26个字母，以及标点符号、空格所有这些句子的组成部分，需要多久？大约1，2天。
中文呢？并没有和拉丁语系的字母相对应的基本单位。非要说组成语言最基本的“字素”，只好算偏旁部首。可是偏旁部首的数量可比拉丁字母的数量要多得多了，尽管各种字典的分法不一：《说文解字》分了540部，《康熙字典》分为214部，《新华字典》分为189部，最新出版又变成了201部。
不管是哪种算法，都比拉丁字母的数量多多了，可这还不是汉字最难的地方……
难写的汉字
因为即使记住了所有偏旁部首，如何将他们组合还是一个难题。英语的书写是一维的，每个字母挨着从左向右写下去。可汉字却是一个个二维图象：偏旁部首们可以一上一下，一左一右，一内一外，还有三个、四个部分拧在一起变成一个字。更甚的是，在组成汉字的过程中，这些部首会被挤压、被拉抻、被扭曲、被异化，最终才能全部挤进一个方块字中。
所以对于母语是拉丁语系的西方人来说，学英语，隔层纱，学汉语，隔座山。
写了还是不会读
好不容易学会了写字，学中文的人还会遇到第二个当头一棒的难题：写了还是不会读。目前世界上大多数语言，都是拼音文字，看着一个单词的拼法，就能大致读出它的读音来。
现代汉语经过演化，从象形渐渐发展成了会意字，从完全的图画转变为方块字，每个方块字由一些“字素”组成。这些字素中，有的会意，有的象声，还有的……不知道为什么就是在那里。
汉字中，有一小部分可以从字形和偏旁部首里大致猜到读音，但是大部分不行。所以对于母语是拼音文字的人来说，学中文相当于学两门语言——一门说的汉语，一门写的汉语。即使会讲流利中文的人，也可能一个字也不认识。
会读但是不会用
每个人说起自己的母语，都会认为自己的母语没有语法。中文有语法吗？除了语言学专业的学生之外，大部分中国人都没学过中文语法。中文似乎“天生”就是这么讲的，选词造句的方式、句子的结构，似乎“天生”就是这么自然。但是学中文的外国人会沉痛地告诉你：中文的语法难到让人摸不着头脑。
但是学中文的外国人会沉痛地告诉你：中文的语法难到让人摸不着头脑。
确切地说，中文语法的难处不在于复杂，却在于简单：动词不分人称和时态、词性转换没有变化，没有不规则动词，没有动词单复数之分，没有阴性阳性，不用担心主谓一致……
“我吃”与“你吃”，“今天吃”与“昨天吃”，“我爱”与“我的爱”，没有前缀后缀，一个字用遍各种场合词性。
没有这些复杂的语法规则，中文岂不是变得很简单？
非也。
因为原本可以从词性变形和动词规则里体现的时态和语义，在中文里只能通过语境和少量语气助词来体现。请看以下对话——“你吃了吗？”“我还没吃。”“那你吃点吧。”“不，我吃不了。”
第一句中的“了”表示完成时，第二句的“还”是副词，表示到现在为止（“还没”相当于not yet），第三句的“吧”表示祈使语气，到了第四句同样一个“了”字，表示可能。
真可应了老子的那句著名的开篇语：道可道，非常道。
评论 (0)