“千金嫁外省兵”惊动乡里 朱西宁之妻刘慕沙过世

知名作家朱西宁之妻，朱天文、朱天心、朱天衣的母亲，台湾知名翻译家刘慕沙今天下午3点半于荣总安宁病房过世，享寿82岁，过世时，3名女儿都陪伴在身边，走得十分平静。

朱西宁四十岁生日，刘慕沙特别烫了个当时流行的“鸡窝头”，右起：天衣、天心、天文。

刘慕沙本名刘惠美，是苗栗客家人，虽然仅受过四年日文教育，却成为当代台湾文坛最多产的日本文学翻译作家之一，先后完成了川端康成的“雪乡”、“女身”，三岛由纪夫的“仲夏之死”、“美德的动摇”，井上清的“楼兰”、“敦煌”等经典文学作家的作品，获得文坛肯定。

刘慕沙与知名已故军旅作家朱西宁的爱情最为人津津乐道，刘的外公是实业家，父亲是台北医专（现台大医学院）毕业，刘慕沙成长环境优渥，不过，却在与朱西宁见面不到四次，就决定厮守终身还登报结婚，当时“医师千金跟外省兵跑了”惊动乡里，女儿朱天文曾捐赠的母亲的克难婚纱，作为外省兵与客家医生千金爱情的美好见证。

嫁给朱西宁的刘慕沙，得到了广阔的文学空间，在丈夫的鼓励之下，开始从事写作与翻译，处女作是短篇小说“笑卜”。民国46年还以“没有炮战的日子”获台湾省妇女写作协会小说奖；生下三女天衣后，开始翻译，首篇译作“紫铃兰”即是那时完成，随后卅年来，持续翻译60余部著作，直到十多年前，译作才减少。

刘慕沙曾说，每翻译一部文学作品，她总以接受原作者“托孤”的心情，希望把原作的语意和风格神韵，完整地传达给读者，做好作者与读者之间的桥梁。她也曾提到，朱西宁给她很大帮助，不懂的字常空个格，请丈夫帮忙填空。有时忙着译作交稿，连给女儿送便当都耽搁了。