哦上帝，我的老伙计我发誓你一定看过翻译腔的电影曾经哥一直以为歪果仁说话都是这个腔调这全都是翻译们的功劳啊！
当我第一次知道听起来就特别霸气的“穆罕默德”实际上就是“买买提”的翻译时我的内心是拒绝的
后来哥知道乌克兰的美女总理季莫申科
以前一直被翻译成“铁木辛哥”的时候我的内心
实在是不能小看了翻译的功劳尤其是在翻译名字上
教练：尼玛会不会踢！尼玛倒是踢啊！
一个名字能体现出整个翻译的灵魂也能把你雷的外焦里嫩比如电影的名字▼
原名：The Shawshank Redemption大陆译名：肖申克的救赎香港译名：刺激1995刺激1995是什么鬼？！因为越狱所以很刺激？？
▼
施瓦星格的《终结者》都耳熟吧你们一定不知道在港台被翻译成什么叫魔鬼司令之拯救地球都得死！
听见了吗！！都得死！！
▼
小李子的《盗梦空间》香港译名：《潜行凶间》台湾译名：《全面启动》我真的能看出来，翻译们有在努力贴合电影主题了！你们尽力了！（真诚）
▼
说真的如果不是有人拦着我真的相信他们真能把所有电影都译成XXXX奇案▼
神鬼系列当然我们大陆也不输啊我们把所有动画片都翻译成XXX总动员了！
译名不一样这件事真的挺影响友情的如果有人给我推荐一部《野兽和他们的产地》我真的要怀疑他在看母猪养殖全书
如果你和你的小伙伴讨论一部作品请确保你们看的是同一个版本
当我知道擎天柱叫无敌铁牛的时候哥整个世界观都崩塌了啊！
最后想跟小伙伴们科普一件事我们的大侦探福尔摩斯其实应该翻译成霍尔姆斯但是因为最早翻译《福尔摩斯》的清末翻译家林纾老师是福建闽县人所以，后来的故事我们都知道了我发誓真的不是在黑福建同学啊哈哈哈哈哈救命！！！！
评论 (0)