解严30年的台湾与被消音的蒋介石

台湾总统蔡英文7月12日很忙，先是于台湾总统府前广场以隆重军礼迎接巴拉圭（Paraguay）总统卡提斯（Horacio Cartes），后再以民进党主席身份主持民进党中常会，讲述台湾解严30年的历史意义，会中蔡英文言称社会要去反省曾经犯下的历史错误、守护得来不易的自由和民主，并强调“正视过去，才能创造未来”；此言对照早先巴拉圭总统卡提斯致词时，三度提及“蒋介石”却“被消音”的事件，蔡英文对外所谓“正视过去”，恐怕禁不起考验。

巴拉圭总统卡提斯访台演说，提及蒋介石却“被消音”，引发舆论抨击

无可厚非变无事生非

巴拉圭总统卡提斯此次访台，是为出席台湾与巴拉圭建交60周年相关活动，历数台巴邦谊的过往，自然回溯至蒋介石统治时代，这段关于台巴互动的阐述，是一段“历史事实”，本无可厚非，卡提斯的演说只是意在传达台巴双方的邦谊源远流长，如此而已。然而，事后却传出台湾外交部传译人员，将卡提斯三度提及“蒋介石”的现场口述，自动省略，改以“建立中华民国的诸多伟人先进”取而代之。不论此举是该名传译人员径作主张也好，是履行上级下达的指示也罢，都有违职业伦理与外交礼仪，以如此方式“去掉蒋介石”历史的动作，实在没必要。

若此事系为该名传译者之个人行为，那么显然该员并不适任，台湾外交部该有所惩处。若此事乃台湾官方示意下的作法，除了失信、失礼于访台共赴建交60年的巴拉圭总统外，强加意识型态于不应当的场合，更是贬损国格有余。又依照寻常的外交作业流程，巴拉圭总统于仪式上的讲稿，台湾外交部理应事前掌握确切，卡提斯演说中，蒋介石“被三度消音”，实在难以让人置信是一起意外。