中共总书记习近平早前共花了约3.5小时宣读十九大报告，作为十九大开幕电视直播时的手语翻译，周晔同样亦要不停转换手部的动作，直播结束后，她大叹“腰和肩膀太酸了，周晔称，直播结束，她都站不起来了，全身都僵了。
据10月22日报道，中共十九大开幕后，北京市东城区特教学校的校长周晔火了。在刚刚过去的十九大开幕会上，作为电视直播屏幕下角的手语翻译，她用不停变换动作的双手，将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士，创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。
习近平在作十九大报告时，周晔同步作手语翻译（图源：VCG）
周晔曾多次为官方的直播节目担任手语翻译，当中包括中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、还有如全国两会、中共十八大等重量级场合。
周晔亦坦言，因为“之前的翻译从来没有超过两个小时”，体力的负担对她而言是其中一个挑战。而在十九大开幕当日的早上，周晔也只是吃了一个鸡蛋和一块面包，因为她“不敢吃其他的食物，怕突然坏肚子，也不敢多喝水”。
据周晔介绍，一般的手语翻译通常会在提前一天便拿到次日要翻译的原稿，这样他们就有足够时间提前阅读全文，并对其中生僻的词汇查词典。然而这次十九大的手语翻译任务却是在开幕前一天的下午4时多才予以最终确认，而十九大报告的原稿全文更在直播前40分钟周晔才首次拿到。
评论 (0)