中国经历最寒冷的严冬 这回真不能怪老天爷

为降低空气污染，中国官方下令禁止一些省分烧煤取暖，结果引发多省民众强烈抗议，迫使中央不得不改弦更张。

中国经历了最寒冷的严冬，但这回不能怪老天爷。

中国政府一直想要降低空污；官方媒体更报导中国仅次于印度，是空污第二严重的开发中国家。基于民众健康考虑，及中产阶级民愤高涨，因此禁止烧煤取暖原属良法美意。

不幸的是这种作法毫不合理。中国近70%的电力供给全靠燃煤，家庭也烧煤取暖，冶金厂更使用大量的燃煤。政府要想降低烧煤数量，需要大举投资替代能源及热源，而且应采取渐进式的作法。然而官方却用一纸命令就想降低空污，实属缘木求鱼。

面对此一情势，天然气便成为明显的替代能源。但天然气库存、经销体系与现有气田均严重不足，造成供给紧俏。今年天然气产量仅增加9.7%，总消费量却增加14.6%，官方并预测今年冬季天然气将短缺达20%，一些地区气价已经翻番，例如天津气价便大涨74%。

禁止烧煤也使一些重要产业几近停摆。河北唐山市钢厂开工率9月时达80%，现在仅43%；炼铝及其他重工业在明年3月15日之前都面临严重的生产限制，将对第一季国内生产毛额造成重大压力。