被称脱欧女士 英相梅伊会心一笑

英国首相梅伊在华沙和波兰总理举行联合记者会，或许是被太多「脱欧」词汇混淆，翻译误称梅伊为「脱欧女士」，令她会心一笑。

英国首相梅伊（左）21日前往波兰，与波兰总理莫拉维茨奇（右）会谈，希望巩固与东欧国家的关系，话题当然免不了涉及脱欧。（图取自梅伊脸书www.facebook.com）

据报导，梅伊（Theresa May）21日前往波兰，与波兰总理莫拉维茨奇（Mateusz Morawiecki）会谈，希望巩固与东欧国家的关系，话题当然免不了涉及脱欧。

莫拉维茨奇在电视直播的致词中，提到未来英国与波兰的双边关系时，翻译把波兰语翻译成英语时，梅伊的新绰号就此诞生。

莫拉维茨奇当时说：「双方合作非常重要，尽管由于脱欧，双方合作未来将建立在新规则，及不同的规范之上。」

翻译接着说：「因为，如同脱欧女士所言，脱欧就是脱欧。尽管如此，我们理解到双方在国防、内部、经济、经济及其他领域上合作的重要性。」

当梅伊听到自己变成了「脱欧女士」时，脸上露出一抹笑意。

梅伊此行与波兰签署国防合作协议。英国外长强生（Boris Johnson）、财政大臣韩蒙德（Philip Hammond），及国防大臣威廉森（Gavin Williamson）随行。

唐宁街指出，波兰是继法国后，与英国订立相同协议的第2个欧洲国家。协议牵涉双方训练、信息共享、国防采购及联合军演等。

梅伊还对住在英国的98万波兰人重申，他们的生活在脱欧后不会受到影响。

梅伊表示，她此行的重要优先任务，是要向住在英国的波兰人保证，「我们希望他们留下来」。她强调，他们只需要透过轻松简单的步骤，就能获得定居身分。

梅伊说：「这就是我们本月稍早为何这么努力和欧盟取得协议，就是要确保住在英国欧盟公民的权益。」

英国也将与波兰合作，遏止俄罗斯在东欧的宣传战。

梅伊日前指控俄罗斯在英国大选期间，试图以假新闻影响选情，表示俄罗斯此举威胁国际秩序。

她强硬的对俄罗斯放话：「我有一句很简单的话要告诉俄罗斯。我们知道你们在干嘛。你们不会成功。英国将和盟友合作，尽一切可能保护自己。」