王岐山访俄翻译闹乌龙 朝鲜半岛险成中国领土

韩媒称，王岐山在圣彼得堡国际经济论坛上的发言被翻译转述为，“朝鲜半岛关系到中国的核心利益”，这可能引起韩国的严正抗议。

王岐山（中）出席在俄罗斯圣彼得堡举行的国际经济论坛（图源：Getty）

据5月28日报道，一些媒体将中国国家副主席王岐山在俄罗斯圣彼得堡的国际经济论坛上的发言报道为，“朝鲜半岛的安全状况关系到中国的核心利益，中方不允许半岛因任何问题而开战”。

报道称，这一发言被认为是会引起外交争端的重大言论，因为其可能被理解为朝鲜半岛属于中国的主权范围内。在中国的外交用语里，“核心利益”特指中方绝对不容侵害、坚决不让步的涉及主权和领土的问题，目前这一词主要用于形容西藏问题、台湾问题以及南海问题。而截至目前，中国领导人从来没有用“核心利益”来形容过朝鲜半岛。

实际上，王岐山在用汉语阐述中国对于朝鲜半岛的政策时称，“朝鲜半岛毫无疑问关系到中国的利害”。但是翻译把这句话译成英语时，将“利害”译成了“核心利益（core interest）”。之后路透社的报道将这句英语译文原封不动照搬，结果引起轩然大波。

但是从现场视频来看，王岐山在发言中并没有用“核心”这个词。在中国外交用语里，“利害”与“核心利益”是两种意思完全不同的词汇。