不管是留学在外的小伙伴，还是在国内的朋友相信都遇到过这种情况！
那就是看不懂/听不懂老外用的中文。
有一种中文，每一个字我都认识，但放在一起就完全看不懂。
有一种中文，你明明知道他在说中文，却一个字都听不出来。
这种中文，叫只有歪果仁才能看/听懂的中文。
来看看这些年网友们遇到过的被玩坏的中文——直译的菜单、乱写的中文……看了感觉自己像文盲↓
@军事养兔：这是什么什么和什么？
哈哈哈哈哈哈所以为什么一定要写中文的招牌？这是什么行为艺术吗？
@带带大兵线：君中国语本当上手
这个“乱七八糟的家庭”到底是个啥菜？？
@Minnie：其实你这个中文翻不翻译都可以的，因为翻了我也看不懂。。
这个锅我觉得谷歌翻译必须背！如此直译的翻译实属难得！
@Isa_想去旅行吃饭唱歌：他应该是想写“你好”
看到这个作文仿佛看到了当年写英语作文的自己……
@shiro_L_：前天逛街看到一件衣服
好吧看到这个，我大概知道歪果仁眼里的英文T恤长啥样了！
@绥绥阿：真可爱
小哥是糖，甜到忧伤？
看到最后这个文身，小编就忍不住想来总结一波那些年歪果仁们文过的中国字！
母熊？？我不允许你这样说自己！
哈哈哈知道了处女座~
emmm，兄弟你开心就好……
说龙爱是什么爱？我只知道说不上爱别说话！
看到上面这些文身，好想问一句他们真的不是被文身师傅骗了吗？？？
除了上面这些，民间还流传着很多关于歪果仁奇葩中文文身的传说↓
@无双暮：一次我朋友穿短袖，露出一个字的纹身——“仁”。我觉得超酷，跟他说且解释这个字多厉害。他很开心，把短袖往上撸了撸，说还有三个字。我一看——“清炒虾”@向前看向后退：曾经有个上同一门课的大叔，右手小臂上纹了两个字：酱油。从此戏称此兄为“酱油哥”。@我想当阿鸡巴巴：有个歪果仁纹身“桌子” 他说问这个是什么意思 他在字典里看到 感觉很有力量@高小端和低小调：见过歪果仁想纹“break up”的中文，结果纹了个“散会” @哎哟THE贝啊：一次在健身房看到一个硬汉身上纹的：我是大狗。。。
@sourcreamlemonpie：见过纹“嘿嘿”的吗 @1nwhite：那天在街上看到个小哥耳后文了个 姥姥 我也是笑炸 @阿雪哪是加拿大的黑道高手：别笑，我真的见过肌肉恶相洋男在臂上纹：替天行道。
除了这种无厘头的文身，歪果仁还有一大爱好，那就是喜欢把中文里代表美好的词摞在一起！
什么福啦爱啦，越是吉祥的词越喜欢用，比如酱婶儿的！
梦、平和、情热、幸福、爱！
这些词都是很美好滴，但是放在一起怎么赶脚这么陌生呢~
有一种把春联文在身上的赶脚……
不过，也是有中文用的很好的，比如冰岛球员这个，虽然想字还少写了一点。。。
你还遇到过哪些歪果仁“乱造”中文的情况，来吐槽啊~
评论 (0)