台湾总统蔡英文近日展开“同庆之旅”出访中美洲“友邦”，并在当地时间2018年8月15日出席巴拉圭新任总统阿布铎的就职典礼。而阿布铎在典礼前接待来访的蔡英文后，遂透过推特发文感谢蔡英文，文章中称呼蔡英文时所使用的西班牙文原文“la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen”，其中因出现“China - Taiwán”字样，再度被外界放大解释，台湾媒体质疑甚至怒斥巴拉圭“友邦”对台湾不尊重，大陆媒体则嘲弄蔡英文千里迢迢出国参加别人的就职典礼，却被对方以“中国台湾总统”的称乎打脸，甚至还有说法称此显示台湾与巴拉圭出现断交警讯。
巴拉圭新任总统阿布铎在推特上称乎蔡英文时，所使用的文字出现“China - Taiwán”字样，尽管相关称呼为西语国家对台湾的惯称，但在两岸媒体间却被放大解读（图源：阿布铎推特）
实际上，若回追事件的发展，阿布铎在当地时间8月14日晚间发出推文，但直到推特文字上传约一天后，台湾媒体《中国时报》才以“小英外交大突破！巴拉圭竟感谢‘中国台湾总统’？”为题，对阿布铎的推特文字进行报导。这篇发自台湾（而非巴拉圭当地随团记者）的整理报导中，以巴拉圭当地主流媒体对蔡英文的称乎是“la presidenta de la República de China (Taiwán)”明确写出区隔，质疑阿布铎为何不使用中华民国的全称“la presidenta de la República de China”来称呼，而是使用“la presidenta de China - Taiwán”这种有可能会造成误会的说法，文章称阿布铎推特文字的用法令人玩味。
眼见事件再度引发舆论热议，台湾外交部在8月16赶忙发出声明辟谣，强调巴拉圭总统阿布铎（Mario Abdo Benitez）在其推文中以“China-Taiwan”称乎台湾的方式，是西班牙语“友邦”对中华民国国名的口语简称，同时指出巴拉圭等友邦过去历任政府也曾经在不同场合，多次用这样的称呼指称台湾，外界均了解这样的称呼指的是中华民国。台湾外交部强调阿布铎的说法并无“两面手法”意涵，还强调巴拉圭政府与阿布铎总统此次邀请蔡英文出席就职典礼的邀请函，以及及其他相关文书中，则都使用我正式国名。
据在巴拉圭采访蔡英文的随团记者透露，在巴拉圭当地，对于西语使用者来说，以“China-Taiwan”称乎台湾确实已经是行之有年的习惯，因此在入境随俗下，并不会对阿布铎在推特上的称乎有特别联想。然而明显可见的是，在西语区这样的习惯进入到两岸语境中，就会产生特别的效应。包括台湾媒体见之特别敏感地发文报导，以及随后台湾各大报纸与网路媒体疯狂转载以及跟进报导，随后这波风潮在继续延烧至对岸大陆，各媒体看到“China-Taiwan”的字眼，不论这样的字眼所出现的背后语境为何，都只以自身的认知对所见的字汇或字串加以解读，并借之“读”出各方媒体自身所欲传达的价值观和意识形态。
之所以会如此，两岸当前愈发紧张对立的实际情势可说是“祸首”。在这样的对立情绪下，力量微小者一方面试图“坚守自己的权益”，同时对任何“可能的侵害”全都会放大解读，至于力量强大者，看到对方的“错误”持续嘲弄，在无法进攻也不愿退让的情况下，将对手当成“丑角”成了能让自我感觉最良好的方式。然而仔细思考，两岸之间到底想要的是越走越近，还是越走越远？让敌意和嘲弄永远在两岸之间传递，谁才是最后的赢家？这是当台湾大陆民众都对“China-Taiwan”称乎极端敏感之际，在继续公开发言前，应该先自我检讨与厘清的问题，否则类似的荒唐闹剧还是会不断在台海的舆论场上反复上演，且除了彼此叫骂嘲笑，难有和解的一天。
评论 (0)