花10年写“南京不哭”：历史不容理念剪裁

以10年业馀时间创作"南京不哭"英文小说的麻省理工学院物理系教授郑洪，日前受邀至大波士顿区中华文化协会(GBCCA)云鹤社演讲，忆述创写"南京不哭"的缘由经过，分享自己对抗日战争和南京大屠杀的研究心得，指出"历史不容理念剪裁"、"永远纪念、不能忘记"。

物理学家写有关历史的英文小说，有个长长的背景故事。 郑洪从2005年校园的一场谈二战和广岛原子弹的座谈会讲起；因不满历史学家强调二战日本人受害、不提侵略者在中国暴行的言论，他现场提问、事后投书都不见效，有了自己写书的志愿。

1999年利用教授休假年到中国，当了三个月的南京人，体会深入、收集採访；2015年才开始动笔写作。最初请同事、邻居太太看草稿，得到的评语是"生硬"、"不自然"、"不入流"、"看不下去"、"19世纪写法"，写了大半辈子研究论文的郑洪大叹自己英文真糟；不过他参加业馀作家聚会、改进缺点，一番苦练，无数次修订，十年后成书；2016年获MIT出版社旗下的Killian Press出版；半年后，郑洪自撰的中译版，获南京译林出版社出版。