日媒关注到英语媒体近期一个针对在美国举办习特会的提问，称中国翻译将问题进行了巧妙地改造，目的是与中国口径一致。
“庄园会晤”是美国一种独特外交方式（图源：VCG）
针对外界讨论的习特会可能被延期一事，白宫发言人桑德斯（Sarah Sanders）对记者说，华盛顿与北京仍在就特朗普（Donald Trump）总统与中国国家主席习近平的会晤进行谈判，但尚未决定具体日期。
当被问及有报道称中国担忧特朗普是一个不可靠的谈判对手时，桑德斯说：“我认为这很荒谬。总统会做成一笔好交易。如果符合美国的最大利益，他就会做这笔交易。”
美国驻华大使布兰斯塔德（Terry Branstad）在接受美国《华尔街日报》的访问时说，特朗普与习近平见面的日期还未敲定，并称目前也没有这方面的准备工作。
由此可见，本次中美首脑会谈受到外界的高度关注，日本媒体注意到，海外媒体记者的提问被翻译巧妙地进行了“改造”。
《日本经济新闻》当地时间3月13日报道称，中国人民银行行长易纲上任后首次在中国全国人民代表大会上发言，他在来自世界各国的记者面前积极开展自我批评，承认了中国银行的收紧政策让中小企业民营企业面临融资难的困境，称这让经济面临下行压力。
他早在2018年11月时就表示急速削减债务的政策考虑不周。
这时候本来定在3月末时举办的中美两国首脑会谈就格外引人注目了。全国人民代表大会新闻发布会上，有海外媒体记者用英语询问，据悉，3月月末两国首脑将在美国佛罗里达州特朗普的海湖庄园进行会谈，这一安排能实现吗。
中国的翻译在翻译的过程直接将问题变成了“中美两国能在本月月末达成协议吗”。文章称，这一翻译结果通过中国的媒体向中国全国发送，如果直接翻译，会给人以“习近平计划在三月月末前往海湖庄园”这一印象。
中国国内的报道中并未提到习近平将访美一事，翻译依照事先的要求对问题进行处理，他们也是中国宣传部门的一员。
文章称，美国的要价很可能还是很高，3月12日中美两国谈判代表进行了通话，希望能够找到打开局面的方法。如此看来，如果交涉不顺利，中美首脑会谈很可能会延期。
外界需要关注习近平在3月15日全国人民代表大会闭幕后到3月末访问欧洲之间的行程安排。
评论 (0)