“开水间”英文竟变“Open Water rooms” 中国高速服务区翻译乌龙

服务区大厅的“开水间”英文标识出错。

中国甘肃连（云港）霍（尔果斯）高速鸳鸯服务区大厅近日被眼尖的网民发现，大厅内“开水间”的英文被错误翻译成“Open Water rooms”，应为“Hot Water Room”。甘肃省高速公路服务集团有限公司12日通报，已拆除该错误英文标识，将在所辖各服务区开展标识标牌专项整治。

此前一天，有网民反映鸳鸯服务区开水间英文标识翻译有误，引发网民关注。公司表示对此深感不安，经核实问题属实，将举一反三，对所有服务区中英文标识标牌进行全面校核，同时建立标识标牌“先审核、后上墙、定期覆核”管理制度，并强化常态化管理。

开水间的英文到底应该怎么写？极目新闻记者就此询问了多款AI类APP，其中千问回应称：开水间最直接的英文是boiler room，不过这个词在英语里也常指放锅炉设备的房间，所以具体用哪个要看场景：Boiler room是最贴近“开水间”的字面翻译，侧重放热水设备的地方。Hot water room/Hot water closet是比较直白的说法，强调“提供热水的房间”。如果是在办公楼、宿舍里，大家去打热水、泡茶、热饭的那种公共小房间，英语里更常用这Pantry/Kitchenette两个词。

“开水间”英文竟变“Open Water rooms” 中国高速服务区翻译乌龙

找工作， 就找这里!

评论 (0)

找工作，就找这里!