华人喜剧演员李蓝天，把自己和身边同学朋友的亲身经历，写成了英文脱口秀段子。在他的脱口秀中，刚来到澳大利亚时遇到的文化差异、不同社会背景下看似奇怪的生活习惯，以及中国移民在澳大利亚生活中经历的种种反差，都成为舞台上的素材。他为什么选择这样一种方式讲述移民故事？他希望观众在他的段子中看到些什么呢？点击 ▶ 收听完整采访。
点击 ▶ 收听播客。
“I'm Chinese. From China.”
华人脱口秀演员李蓝天至今仍用这句话作为演出的开场。
他自己也说不清，为什么澳大利亚观众每次听到这句话都会发笑。
在澳大利亚，移民通常很少以这样的方式进入公共讨论——人口增长、住房压力、生活成本、政策变化和社会融合，构成了这个话题常见的语境。
新闻、政党辩论和社会活动也让“移民”成为一个带有明显严肃性的公共议题。
但李蓝天选择站在舞台上，用英语讲自己的故事。
Source: Supplied从刚来到澳大利亚时的文化差异，到中国人与澳大利亚人看待同一件事的不同方式，他把个人经历和日常观察变成段子。
这些段子并不需要复杂的结构，笑点来自一种文化上的错位：在中国或华裔聚居的国家未必存在的“传统食物”，却在澳大利亚被当作中国文化的一部分。
对于熟悉亚洲文化的人来说，这种错位可能已经司空见惯；但对于很多没有类似生活经验的澳大利亚观众来说，它则是一种新的观察角度。
移民一直是主要题材
李蓝天说，自己在学生时代已经发现，有时自己讲述一件普通的小事，会让身边的人发笑。
后来，他逐渐喜欢上脱口秀这种形式。
在他看来，脱口秀并不只是表演，也是一种表达观点的方式。
他说：“比如说现在大家讨论移民讨论得比较多。如果说我想表达一些自己的观点，在公众面前，我觉得脱口秀是一个挺不错的形式。”
他的第一次登台是在堪培拉的一次开放麦。
他上台后的第一句话，就是那句如今仍在使用的开场：“I'm Chinese. From China.”
观众笑了。
“大家一笑，当时就觉得很放松了，就觉得，哦，那应该还可以，那就讲呗。”
他的第一个正式段子同样围绕文化身份展开。他建议所有单身女性找中国丈夫：“我们就是说……把这个关系提升到一个新的高度，我们都怕老婆。”
台下观众再次大笑。
演出中的李蓝天 Source: Supplied从那以后，移民经历逐渐成为他最重要的创作主题。
不过，他并不认为移民题材必须建立在痛苦或创伤之上。
在他看来，移民生活中很多事情之所以成为笑点，并不是因为它们本身一定荒谬，而是因为不同文化背景下，人们习以为常的事情常常完全不同。
“让大家看到这个反差觉得挺好笑的，然后也让大家了解一下，为什么我们这样，这种行为或者这种生活方式的原因是什么。”
他举例说，自己有一个关于“加水”的段子：牛奶里加水，可以把全脂牛奶“变成”脱脂牛奶；果汁里加水，则可以“变成”无糖果汁。
笑话的最后，他把话题转向了献血。
李蓝天说，移民也希望为社会作贡献。于是，在他的段子里，人们为了“多献一点血”，在献血前拼命喝水，希望身体能“多造一点血”。
荒诞感来自生活逻辑的延伸，但他说，这个段子背后仍然有明确的表达目的。
“其实也是想表达一个，我们移民也是希望为社会做贡献的。”
从“我是移民”到“我也是澳大利亚人”
对于李蓝天来说，喜剧并不是回避严肃话题，而是改变进入严肃话题的方式。
他认为，澳大利亚社会对移民的讨论已经非常多，新闻、政治、政党和社会活动，都在反复讨论这个问题。
他坦言：“已经够严肃了，已经够多的讨论了。”
因此，他不认为自己的喜剧需要再增加一种严肃的声音。
“大家来听喜剧，大家来看这个脱口秀都是买票来的，然后大家的心态都是积极正面的……希望大家在笑声结束之后，回想起这些段子，也有一个积极正面的思考。”
如今，李蓝天的个人专场名为《I Am an Immigrant》。 Source: Supplied如今，李蓝天的个人专场名为《I Am an Immigrant》，而他计划在明年推出新节目《I'm an Australian Too》。
他说，自己真正开始觉得可以用澳大利亚人的身份“说说澳洲人的事情”，是在开始演脱口秀之后。
原因并不是自己对澳大利亚社会已经完全没有距离感，而恰恰是因为他在这个过程中得到了许多来自本地观众和演出行业的支持。
演出结束后，有观众留下来和他合影；也有人告诉他，希望他继续演下去。
第一次完成一个小时的个人专场时，一名华人女士提前45分钟来到现场等待。
演出结束后，她专门向李蓝天表达鼓励。
李蓝天清楚地记得，那位女士说对他说，许多华人移民的故事往往与学术成就、专业技能或技术行业联系在一起，而完全用英语讲脱口秀，可能是另一种不太常见的路径。
Source: Supplied《I Am an Immigrant》主要谈论文化之间的反差，而《I'm an Australian Too》则会更多关注一个相反的问题：不同文化背景的人，其实有多少相似之处。
“其实我们很多地方都是一样的。一样的观点，一样的行为方式，一样的爱好。”
从“I'm Chinese from China”，到“I am an immigrant”，再到“I’m an Australian too”，李蓝天的舞台身份似乎在不断变化。
但在这些变化背后，他所关注的始终是同一个问题：不同文化之间那些最容易被放大的差异，是否也可以换一个角度来看。
在喜剧里，差异可以成为笑点。
而笑过之后，人们或许也会发现，所谓的差异，并不一定意味着彼此真的那么不同。
点击此处，了解更多关于SBS如何应用人工智能（AI）的信息。
欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客，在 YouTube, X , Instagram，微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。
分享
评论 (0)